کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 655

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَجُوَيْرِيَةَ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از بکیر بن عبدالله بن اشج، از عیاض بن عبدالله، از ابوسعید خدری که گفت: در زمان رسول الله ﷺ مردی در میوه‌هایی که خریده بود دچار زیان شد و بدهی‌اش بسیار افزایش یافت. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«به او صدقه دهید.» مردم نیز به او صدقه دادند، اما این مقدار برای پرداخت کامل بدهی‌اش کافی نبود. آنگاه رسول الله ﷺ به طلبکارانش فرمودند: «آنچه را یافته‌اید بگیرید و غیر از آن چیزی برای شما نیست.» راوی گوید: در این باب از عائشه، جویریه و انس نیز حدیث نقل شده است. ابوعیسی گوید: حدیث ابوسعید، حدیثی حسن و صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La comunidad ayuda al deudor y limita las reclamaciones a lo que posee.

توضیح واژه‌های دشوار
Limosnas

Donaciones voluntarias con las que las personas ayudan a alguien necesitado.

Acreedores

Personas a quienes el deudor debe dinero.

Tomad lo que podáis obtener

Los acreedores podían tomar lo que poseía el hombre; la cantidad restante no quedó como una reclamación exigible contra él.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esto que la comunidad puede ayudar con donaciones voluntarias a un deudor que atraviesa dificultades a causa de una pérdida. También se desprende que, en caso de insolvencia, los acreedores no pueden reclamar más de lo que posee el deudor. Los juristas debaten su aplicación dentro de las normas sobre insolvencia y la determinación de los bienes disponibles; el hadiz no es una autorización para cancelar deudas sin evaluación.

درس‌هایی برای امروز
  1. Organiza las iniciativas de ayuda para que las contribuciones lleguen a quienes no pueden pagar sus deudas debido a una pérdida.
  2. Ante dificultades de pago, evalúa con imparcialidad qué bienes están disponibles y trata con justicia tanto a los acreedores como al deudor.
  3. Habla pronto con las personas involucradas cuando las deudas aumenten y busca con ellas una solución viable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.