کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 672

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الْمُؤَمَّلُ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5أَبِي وَائِلٍ
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَعْطَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا بِطِيبِ نَفْسٍ غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا مِثْلُ أَجْرِهِ لَهَا مَا نَوَتْ حَسَنًا وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ لاَ يَذْكُرُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَسْرُوقٍ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، مؤمل برای ما حدیث کرد، از سفیان، از منصور، از ابی وائل، از مسروق، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه زنی از خانه شوهرش با رضایت قلبی و بدون اسراف و ضرر چیزی ببخشد، پاداشی مانند پاداش شوهرش خواهد داشت؛ برای او همان است که نیت خیر کرده و برای خزانه‌دار نیز پاداشی مشابه است.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. و این حدیث صحیح‌تر از حدیث عمرو بن مرّه از ابی وائل است، زیرا عمرو بن مرّه در حدیث خود ذکر «از مسروق» را نیاورده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن با اجازه و بدون اسراف، در پاداش صدقه شریک می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
با نیتی خالص

با رضایت و نیت نیک بخشیدن.

بدون اسراف یا زیان

بخشش بدون زیاده‌روی یا آسیب رساندن به خانواده، مالک یا دیگر صاحبان حق.

سرپرست دارایی

کسی که دارایی را نگهداری یا اداره می‌کند؛ مانند شوهر در این مثال.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث برداشت کرده‌اند که زن اگر با نیت نیک و بدون زیان یا اسراف از دارایی خانه ببخشد، پاداش می‌برد. مالک یا سرپرست دارایی نیز اگر با این هزینه موافق باشد، می‌تواند پاداش ببرد. این حدیث مجوزی برای بخشیدن دارایی دیگران بدون اجازه نیست: حدود مالکیت، اجازهٔ عرفی و حقوق خانواده همچنان باید رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ بخشش از پول مشترک خانه مشورت کنید تا به کسی ستم نشود.
  2. با نیتی خالص ببخشید و نیازها و حقوق خانواده را در نظر بگیرید.
  3. سهم کسی را که خانه را اداره می‌کند و زمینهٔ بخشش را فراهم می‌سازد، ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.