کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 671

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5أَبَا وَائِلٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا بِهِ أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لَهُ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عمرو بن مُرّه، که گفت: شنیدم ابوائل از عایشه روایت می‌کند، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه زنی از خانه شوهرش صدقه دهد، پاداش آن برای اوست و برای شوهر نیز همانند آن پاداش است و برای خزانه‌دار نیز همانند آن پاداش است؛ و هیچ‌یک از آنان چیزی از پاداش دیگری را کم نمی‌کند؛ برای شوهر است آنچه کسب کرده و برای زن است آنچه انفاق نموده است.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقه‌ای که اعضای خانواده با هم می‌دهند، برای هر یک پاداشی جداگانه به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشی از مال که شخص برای کمک به دیگران و جلب خشنودی الله می‌بخشد.

سرپرست

کسی که با امانت‌داری پول یا ذخیرهٔ خانه را اداره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که چند نفر می‌توانند برای یک بخشش پاداش بگیرند: بخشنده به‌خاطر پرداختش، همسر به‌خاطر فراهم‌کردن مال و اجازه‌دادن، و سرپرست به‌خاطر ادارهٔ امانت‌دارانه. پاداش یکی از آنان از پاداش دیگری نمی‌کاهد. این حکم هنگامی جاری است که بخشش در چارچوب اجازه یا عرف شناخته‌شدهٔ خانواده باشد؛ هیچ‌کس بدون رضایت صاحب مال، از دارایی او نمی‌بخشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانواده دربارهٔ اینکه هرکس به‌تنهایی چه کمک‌های کوچکی می‌تواند از دارایی خانه بکند، توافق کنید.
  2. سهم بخشنده، تأمین‌کنندهٔ هزینه‌های خانواده و سرپرست را ارج بگذارید؛ همکاری می‌تواند برای هر یک پاداش داشته باشد.
  3. بدون اجازه یا توافق روشن، پول یا کالای دیگری را نبخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.