کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 676

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَزَادَ فِيهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ وَرَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا كَانَ لِلرَّجُلِ عَبِيدٌ غَيْرُ مُسْلِمِينَ لَمْ يُؤَدِّ عَنْهُمْ صَدَقَةَ الْفِطْرِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يُؤَدِّي عَنْهُمْ وَإِنْ كَانُوا غَيْرَ مُسْلِمِينَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث کرد، معن به ما حدیث کرد، مالک از نافع، و او از عبدالله بن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ زکات فطر رمضان را به مقدار یک صاع خرما یا یک صاع جو بر هر فرد آزاد یا برده، مرد یا زن از میان مسلمانان واجب فرمود. ابوعیسی گفت: حدیث ابن عمر، حدیثی حسن و صحیح است. مالک نیز از نافع، و او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ همانند حدیث ایوب روایت کرده و در آن عبارت

«از میان مسلمانان» را افزوده است. بیش از یک نفر نیز از نافع روایت کرده‌اند اما عبارت «از میان مسلمانان» را ذکر ننموده‌اند. اهل علم در این باره اختلاف کرده‌اند؛ برخی گفته‌اند اگر شخصی بردگانی غیرمسلمان داشته باشد، لازم نیست از طرف آنان صدقه فطر بپردازد. این قول مالک، شافعی و احمد است. گروهی دیگر گفته‌اند حتی اگر بردگان غیرمسلمان باشند، باید از طرفشان پرداخت شود. این قول ثوری، ابن مبارک و اسحاق است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات فطر به مقدار یک صاع غذا برای هر مسلمان واجب است.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقهٔ واجبی که در پایان رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم غذا؛ تبدیل دقیق آن به وزن، بسته به نوع غذا متفاوت است.

برداشت‌های عالمان

این روایت وجوب زکات فطر را برای مسلمانان، اعم از مرد و زن، آزاد و برده، بیان می‌کند و مقدار آن را یک صاع خرما یا جو ذکر می‌کند. ترمذی همچنین اختلاف‌نظر دربارهٔ پرداخت زکات فطر برای بردگان غیرمسلمان را نقل می‌کند: مالک، شافعی و احمد آن را واجب نمی‌دانند، درحالی‌که ثوری، ابن مبارک و اسحاق پرداخت آن را واجب می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را به‌موقع بپردازید و از پرداخت مقدار مقرر اطمینان حاصل کنید.
  2. وجوب آن را برای هر مسلمانِ خانواده که سرپرستی‌اش بر عهدهٔ شماست، جدی بگیرید.
  3. اگر دربارهٔ پیمانهٔ غذا یا نحوهٔ پرداخت تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.