زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1503

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْعَبْدِ وَالْحُرِّ، وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن محمد بن سَکَن برای ما حدیث کرد، محمد بن جَهْضَم برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر از عمر بن نافع، او از پدرش، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: رسول الله ﷺ زکات فطر را به مقدار یک صاع خرما یا یک صاع جو بر هر مسلمان، چه برده و چه آزاد، چه مرد و چه زن، و چه کوچک و چه بزرگ واجب گردانیدند و دستور دادند که پیش از خروج مردم برای نماز عید ادا شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات فطر واجب است و باید پیش از نماز عید پرداخت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقه‌ای واجب که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

پیمانه‌ای سنتی برای اندازه‌گیری حجم مواد غذایی؛ تبدیل دقیق آن به وزن، بسته به نوع محصول متفاوت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که زکات فطر بر مسلمانان، فارغ از جنسیت، سن یا جایگاه اجتماعی، واجب است؛ پرداخت آن برای کودکان خردسال بر عهدهٔ سرپرستشان است. چهار مذهب فقهی اهل سنت وجوب آن را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ جزئیاتی مانند نوع مجاز پرداخت و شیوهٔ دقیق محاسبه اختلاف دارند. تعیین زمان در این روایت تأکید می‌کند که زکات باید پیش از نماز عید پرداخت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را به‌موقع بپردازید تا پیش از نماز عید به دست مستحقان برسد.
  2. از یک نهاد محلی معتبر دربارهٔ مقدار مواد غذایی و شیوهٔ رایج پرداخت در جامعهٔ خود پرس‌وجو کنید.
  3. کودکان و دیگر افرادی را که سرپرستی‌شان بر عهدهٔ شماست، در برنامه‌ریزی عملی لحاظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.