کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 679

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5الْحَكَمِ بْنِ جَحْلٍ
  6. 6حُجْرٍ الْعَدَوِيِّ
  7. 7عَلِيٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ جَحْلٍ، عَنْ حُجْرٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعُمَرَ ‏ "‏ إِنَّا قَدْ أَخَذْنَا زَكَاةَ الْعَبَّاسِ عَامَ الأَوَّلِ لِلْعَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ تَعْجِيلِ الزَّكَاةِ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَحَدِيثُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّا عَنِ الْحَجَّاجِ عِنْدِي أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي تَعْجِيلِ الزَّكَاةِ قَبْلَ مَحِلِّهَا فَرَأَى طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ لاَ يُعَجِّلَهَا ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ قَالَ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ لاَ يُعَجِّلَهَا ‏.‏ وَقَالَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنْ عَجَّلَهَا قَبْلَ مَحِلِّهَا أَجْزَأَتْ عَنْهُ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن دینار کوفی به ما حدیث کرد، اسحاق بن منصور به ما حدیث کرد، از اسرائیل، از حجاج بن دینار، از حکم بن جحل، از حجر عدوی، از علی (رض) روایت است که پیامبر ﷺ به عمر فرمودند:

«ما زکات عباس را در سال گذشته برای امسال دریافت کرده‌ایم.» راوی گفت: در این باب از ابن عباس نیز حدیثی وارد شده است. ابوعیسی می‌گوید: من حدیث تعجیل زکات را از طریق اسرائیل از حجاج بن دینار جز از این راه نمی‌شناسم و حدیث اسماعیل بن زکریا از حجاج نزد من صحیح‌تر از حدیث اسرائیل از حجاج بن دینار است. این حدیث همچنین از حکم بن عتیبه از پیامبر ﷺ به صورت مرسل روایت شده است. اهل علم در مورد تعجیل زکات پیش از موعد آن اختلاف نظر دارند؛ گروهی از علما معتقدند که نباید آن را تعجیل کرد و سفیان ثوری نیز همین نظر را دارد و می‌گوید: «نزد من محبوب‌تر آن است که زکات تعجیل نشود.» اما بیشتر اهل علم بر این باورند که اگر کسی زکات را پیش از موعد بپردازد، از او پذیرفته است و کفایت می‌کند. شافعی، احمد و اسحاق نیز بر همین قول هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره پرداخت زکات پیش از سررسید آن است.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقه‌ای واجب که با وجود شرایط، به برخی اموال تعلق می‌گیرد.

پیش‌پرداخت کردن

پرداخت زکات پیش از پایان مهلت مقرر.

مرسل

روایتی که یکی از راویان زنجیرهٔ نقل آن، اغلب یک صحابی، حذف شده باشد.

برداشت‌های عالمان

علما درباره پرداخت زکات پیش از سررسید اختلاف نظر داشتند. سفیان ثوری پرداخت زکات پیش از موعد را بهتر نمی‌دانست. به نظر اکثریت، پرداخت زودتر کفایت می‌کند؛ شافعی، احمد و اسحاق نیز همین دیدگاه را داشتند. ترمذی همچنین یادآور می‌شود که روایتی مرسل نیز درباره این موضوع وجود دارد و طریق اسماعیل بن زکریا را قوی‌تر از طریق نقل‌شده در اینجا می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که می‌خواهد زکات را پیش از سررسید بپردازد، می‌تواند از دیدگاه اکثریت پیروی کند و در عین حال شرایط وجوب زکات را بررسی کند.
  2. اگر تردید دارید، از عالمی متخصص بپرسید که احکام پیش‌پرداخت زکات چگونه بر وضعیت شما صدق می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.