کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 68

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از معمر، از همام بن منبه، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ یک از شما در آب راکد ادرار نکند و سپس با آن وضو بگیرد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و در این باب از جابر نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ادرار کردن در آب راکد و سپس استفاده از آن برای وضو ممنوع است.

توضیح واژه‌های دشوار
آب راکد

آبی که جریان ندارد یا مرتب تازه نمی‌شود.

وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نباید منابع آب را با ادرار آلوده کرد و این هشدار دربارهٔ مقدار کم آب اهمیت بیشتری دارد. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که آلودگی در چه شرایطی آب را نجس می‌کند؛ در هر حال، این روایت بر ضرورت پیشگیری از چنین آلودگی‌ای و استفاده از آب پاک برای وضو تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از حوض، مخزن یا منبع آب راکد دیگر به‌عنوان دستشویی استفاده نکنید.
  2. منابع آب مشترک را پاک نگه دارید تا دیگران بتوانند با اطمینان از آن‌ها استفاده کنند.
  3. برای وضو از آب پاک استفاده کنید و از آلوده کردن منبع آب جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.