کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 67

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلاَةِ مِنَ الأَرْضِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ السِّبَاعِ وَالدَّوَابِّ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدَةُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقُلَّةُ هِيَ الْجِرَارُ وَالْقُلَّةُ الَّتِي يُسْتَقَى فِيهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يُنَجِّسْهُ شَيْءٌ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ رِيحُهُ أَوْ طَعْمُهُ وَقَالُوا يَكُونُ نَحْوًا مِنْ خَمْسِ قِرَبٍ ‏.‏

ترجمه

هناد به ما حدیث کرد، عبده به ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از محمد بن جعفر بن زبیر، از عبیدالله بن عبدالله بن عمر، از ابن عمر که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ درباره آبی پرسیده می‌شد که در سرزمین‌های باز و بیابانی قرار دارد و درندگان و چارپایان به آن رفت‌وآمد می‌کنند. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه آب به اندازه دو قُلّه باشد، نجاست را در خود حمل نمی‌کند.» عبده گفت: محمد بن اسحاق گفته است که قُلّه همان کوزه‌های بزرگ یا ظرفی است که با آن آب برمی‌دارند. ابوعیسی گفت: این قول شافعی، احمد و اسحاق است. آنان گفته‌اند: هرگاه آب به اندازه دو قُلّه باشد، هیچ چیز آن را نجس نمی‌کند مگر اینکه بو، مزه یا رنگ آن تغییر یابد. و گفته‌اند که مقدار آن تقریباً معادل پنج مشک بزرگ آب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Twee qullah water blijft rein zolang geur of smaak niet verandert.

توضیح واژه‌های دشوار
qullah

Een grote kruik of waterpot; volgens de overlevering werden twee qullah geschat op ongeveer vijf grote waterzakken.

onreinheid

Rituele onreinheid die water kan verontreinigen.

wildernis

Open land waar wilde dieren en vee toegang hebben tot water.

برداشت‌های عالمان

Ash-Shafi'i, Ahmad en Ishaq leidden hieruit af dat water van minstens twee qullah niet door contact met onreinheid onrein wordt zolang geur of smaak onveranderd blijft. De overlevering licht de maat toe als ongeveer vijf grote waterzakken. De wetscholen bespreken de precieze maat en toepassing verschillend; verandering van water door onreinheid is daarbij een belangrijk beoordelingspunt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel water op veranderingen in geur, smaak of kleur om vast te stellen of het door onreinheid is aangetast.
  2. Houd drink- en gebruikswater schoon en voorkom onnodige verontreiniging door dieren of vuil.
  3. Leer de maat en toepassing van deze regel binnen de fiqh-traditie die je volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.