کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 66

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا الْحِيَضُ وَلُحُومُ الْكِلاَبِ وَالنَّتْنُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ جَوَّدَ أَبُو أُسَامَةَ هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمْ يَرْوِ أَحَدٌ حَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ فِي بِئْرِ بُضَاعَةَ أَحْسَنَ مِمَّا رَوَى أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

هناد، حسن بن علی خلال و دیگران به ما حدیث کردند و گفتند: ابواسامه از ولید بن کثیر، از محمد بن کعب، از عبیدالله بن عبدالله بن رافع بن خدیج، از ابوسعید خدری برایمان حدیث کرد که فرمود: گفته شد:

«ای رسول خدا! آیا با آب چاه بُضاعه وضو بگیریم در حالی که چاهی است که دستمال‌های حیض، گوشت سگ‌ها و چیزهای بدبو در آن انداخته می‌شود؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا آب پاک‌کننده است و هیچ چیز آن را نجس نمی‌سازد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است. ابواسامه این حدیث را نیکو روایت کرده است و هیچ‌کس حدیث ابوسعید درباره چاه بضاعه را بهتر از ابواسامه نقل نکرده است. این حدیث از چند طریق دیگر نیز از ابوسعید روایت شده است. در این باب از ابن عباس و عایشه نیز روایاتی وارد شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آب راکد تا زمانی که آلودگی ویژگی‌های آن را تغییر ندهد، پاک می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که برای نماز و برخی اعمال دیگر لازم است.

پاک‌کننده

آبی که می‌تواند ناپاکی آیینی را برطرف کند و برای طهارت به کار رود.

چاه بُضاعه

چاهی که پرسش دربارهٔ آن بود که آیا آبش هنوز برای وضو مناسب است یا نه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آب، خاصیت پاک‌کنندگی خود را حفظ می‌کند اگر ماده‌ای ناپاک در آن بیفتد، تا وقتی که آن ناپاکی ویژگی‌های آب را تغییر ندهد. مذاهب فقهی جزئیات این مسئله را با توجه به مقدار آب و تغییرات محسوس در بو، رنگ یا مزه بررسی می‌کنند. بنابراین، این حکم مجوز استفاده از آب آلوده‌ای نیست که آشکارا تغییر کرده یا زیان‌بار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. آب را بر پایهٔ ویژگی‌هایی ارزیابی کنید که بر اثر ناپاکی تغییر کرده‌اند، نه فقط بر اساس اینکه چیزی در آن افتاده است.
  2. از ریختن زباله یا مواد ناپاک در منابع آب خودداری کنید.
  3. اگر دربارهٔ طهارت آیینی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.