کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 681

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَكِيِعٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيِعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، سفیان از عبدالملک بن عمیر، او از زید بن عقبه، و او از سمره بن جندب روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا سؤال کردن رنجی است که چهرهٔ انسان را خراشیده می‌سازد، مگر آنکه شخصی از حاکم چیزی بخواهد یا در امری بخواهد که چاره‌ای جز آن ندارد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تنها زمانی درخواست کمک کنید که ضرورت یا کاری روا آن را ایجاب کند.

توضیح واژه‌های دشوار
درخواست کردن

در اینجا منظور درخواست کمک یا مال از دیگران است.

حاکم

مقام مسئولی که شخص درخواست یا ادعایی را نزد او مطرح می‌کند.

کاری که راه دیگری برای آن نیست

وضعیتی ضروری که شخص بدون کمک نمی‌تواند از آن بگذرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان، تعبیر تمثیلی دربارهٔ چهره را هشداری نسبت به خدشه‌دار شدن کرامت انسان بر اثر گدایی می‌دانند. استثنای بیان‌شده نشان می‌دهد درخواستِ حق یا کمک ضروری با درخواست بی‌دلیل یکسان نیست. این حدیث به خوداتکایی تشویق می‌کند، اما توجیهی برای دریغ کردن کمک از کسی که واقعاً در تنگناست به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی می‌توانید نیازهایتان را بی‌کمک دیگران برآورده کنید، پول یا کالا درخواست نکنید.
  2. هنگامی که واقعاً نیازمندید کمک بخواهید و دربارهٔ وضعیت خود صادق باشید.
  3. کسی که توان کمک دارد، با نیازمندان محترمانه رفتار می‌کند و آنان را خوار نمی‌سازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.