کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 692

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ لاَ يَنْقُصَانِ مَعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ شَهْرُ رَمَضَانَ وَذُو الْحِجَّةِ إِنْ نَقَصَ أَحَدُهُمَا تَمَّ الآخَرُ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مَعْنَاهُ ‏"‏ لاَ يَنْقُصَانِ ‏"‏ يَقُولُ وَإِنْ كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَهُوَ تَمَامٌ غَيْرُ نُقْصَانٍ ‏.‏ وَعَلَى مَذْهَبِ إِسْحَاقَ يَكُونُ يَنْقُصُ الشَّهْرَانِ مَعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏

ترجمه

ابوسلمه یحیی بن خلف بصری به ما حدیث نقل کرد و گفت: بشر بن مفضل از خالد حذاء، از عبدالرحمن بن ابی‌بکره و او از پدرش روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«دو ماه عید هرگز با هم ناقص نمی‌شوند: رمضان و ذی‌الحجه.» ابوعیسی گفت: حدیث ابی‌بکره حسن است. و این حدیث از عبدالرحمن بن ابی‌بکره از پیامبر ﷺ به صورت مرسل نیز روایت شده است. احمد درباره معنای این حدیث که «دو ماه عید ناقص نمی‌شوند» گفته است: یعنی در یک سال، ماه رمضان و ذی‌الحجه هر دو با هم ناقص (۲۹ روزه) نخواهند شد؛ اگر یکی ناقص باشد، دیگری کامل (۳۰ روزه) خواهد بود. اسحاق درباره معنای «ناقص نمی‌شوند» گفته است: حتی اگر ماهی ۲۹ روز باشد، باز هم کامل محسوب می‌شود و نقصانی ندارد. اما بر اساس مذهب اسحاق، ممکن است هر دو ماه در یک سال ۲۹ روزه باشند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رمضان و ذی‌الحجه می‌توانند هر دو ۲۹ روز داشته باشند و بااین‌حال کامل باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو ماه عید

پس از رمضان عید فطر و پس از ذی‌الحجه عید قربان می‌آید.

مرسل

روایتی که در آن یک تابعی سخن را مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد، بی‌آنکه نام صحابی‌ای را ذکر کند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی دو تفسیر کلاسیک را نقل می‌کند. احمد توضیح می‌دهد که در یک سال، هر دو ماه نمی‌توانند ۲۹ روزه باشند: اگر یکی از آن دو ماه ۲۹ روز داشته باشد، دیگری ۳۰ روز دارد. اسحاق توضیح می‌دهد که ماه ۲۹ روزه نیز بر اساس تقویم اسلامی کامل است؛ طبق این تفسیر، هر دو ماه می‌توانند در یک سال ۲۹ روز داشته باشند. بنابراین، این سخن به کمبود در عبادت اشاره ندارد، بلکه دربارهٔ طول ماه‌های قمری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای رمضان و عیدها در نظر داشته باشید که ماه قمری می‌تواند ۲۹ یا ۳۰ روز باشد.
  2. برای آغاز و پایان ماه روزه، از اعلام معتبر جامعهٔ اسلامی محل زندگی خود پیروی کنید.
  3. ماه ۲۹روزه را ناقص ندانید؛ در تقویم اسلامی ماه‌ها می‌توانند هر یک از این دو طول را داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.