ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 38

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ سَلاَمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابن سلام برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن فضیل به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید از ابوسلمه، و او از ابوهُریره برای ما حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس ماه رمضان را از روی ایمان و امید به پاداش روزه بدارد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌داری رمضان از روی ایمان و امید صادقانه به پاداش، موجب آمرزش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ایماناً

روزه‌داری از روی ایمان به الله و باور به وجوب و ارزش روزه.

احتساباً

امید داشتن به پاداش الله و روزه‌گرفتن خالصانه برای او.

گناهان پیشین

عالمان معمولاً این را ناظر به گناهان کوچک می‌دانند؛ برای گناهان بزرگ، توبهٔ صادقانه لازم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این وعده با روزه‌داری از روی ایمان و امید صادقانه به پاداش الله پیوند دارد، نه صرفاً با خودداری از خوردن و آشامیدن. آنان آمرزش گناهان کوچک را به این عمل مرتبط می‌دانند و تأکید می‌کنند که گناهان بزرگ نیازمند توبه‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت روزهٔ رمضان را برای کسی که از نظر شرعی مکلف و قادر به انجام آن است واجب می‌دانند؛ این روایت همچنین بر ارزش نیت خالصانه تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت روزه‌ات را تازه کن و پاداش الله را بجوی، نه تحسین مردم را.
  2. تنها با بدن روزه نگیر؛ مراقب گفتار و رفتارت نیز باش.
  3. از الله آمرزش بخواه و برای خطاها، به‌ویژه گناهان بزرگ، توبه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.