کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 693

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا كُرَيْبٌ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4كُرَيْبٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ ‏.‏ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَأَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ رَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ لِكُلِّ أَهْلِ بَلَدٍ رُؤْيَتَهُمْ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر به ما حدیث کرد، محمد بن ابی حرملة به ما حدیث کرد، کریب به من خبر داد که ام‌الفضل بنت حارث او را نزد معاویه در شام فرستاد. گفت:

«به شام رسیدم و کار او را انجام دادم و در حالی که در شام بودم هلال رمضان رؤیت شد. ما هلال را شب جمعه دیدیم. سپس در پایان ماه به مدینه رسیدم و ابن عباس از من پرس‌وجو کرد و سپس اشاره به هلال نمود و گفت: 'کی هلال را دیدید؟' گفتم: 'شب جمعه آن را دیدیم.' گفت: 'آیا خودت شب جمعه آن را دیدی؟' گفتم: 'مردم آن را دیدند و روزه گرفتند و معاویه نیز روزه گرفت.' گفت: 'ولی ما آن را شب شنبه دیدیم، پس همچنان روزه می‌گیریم تا سی روز را کامل کنیم یا هلال را ببینیم.' گفتم: 'آیا رؤیت و روزه‌داری معاویه برای شما کافی نیست؟' گفت: 'خیر، رسول خدا ﷺ چنین به ما دستور داده‌اند.' ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابن عباس، حدیثی حسن صحیح غریب است. و عمل علمای امت بر اساس این حدیث بدین صورت است که برای هر شهری رؤیت مخصوص به خودشان معتبر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس رؤیت هلال در مدینه را ملاک قرار داد و سی روز را کامل کرد.

پیشینه و سبب بیان

کُرَیب روایت می‌کند که امّ‌فضل او را نزد معاویه در شام فرستاد. پس از بازگشت به مدینه، ابن‌عباس دربارهٔ رؤیت هلال رمضان از او پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
هلال

هلال ماه نو که آغاز یک ماه را اعلام می‌کند.

شام

منطقهٔ تاریخی سوریه و سرزمین‌های پیرامون آن.

کامل‌کردن سی روز

وقتی هلال زودتر رؤیت نشود، ماه را سی روز به شمار آوردن.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ساکنان مناطق گوناگون می‌توانند رؤیت هلال محل خود را ملاک قرار دهند. مذاهب فقهی همچنین بررسی می‌کنند که فاصله، گزارش معتبر و مرجعیت مشترک چه نقشی دارند؛ دربارهٔ چگونگی اجرای این حکم در همهٔ موقعیت‌ها اتفاق‌نظر کامل وجود ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز رمضان، از رؤیت معتبر و راهنمایی‌های جامعهٔ خود پیروی کنید.
  2. اگر هلال رؤیت نشد، سی روز ماه را کامل کنید.
  3. اختلاف‌ها دربارهٔ رؤیت هلال را با احترام بررسی کنید و عمل خود را بر دانش مورد تأیید استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.