کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 699

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، ح قَالَ وَأَخْبَرَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، قِرَاءَةً عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمُ اسْتَحَبُّوا تَعْجِيلَ الْفِطْرِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، از سفیان، از ابوحازم. او گفت: و ابومصعب به صورت قرائت برای ما خبر داد، از مالک بن انس، از ابوحازم، از سهل بن سعد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردم همواره در خیر و نیکی خواهند بود مادامی که در افطار عجله کنند.» او گفت: در این باب از ابوهریره، ابن عباس، عایشه و انس بن مالک نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث سهل بن سعد، حدیثی حسن و صحیح است. این همان روشی است که اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران برگزیده‌اند و تعجیل در افطار را مستحب دانسته‌اند. شافعی، احمد و اسحاق نیز بر همین قول هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌دار به‌محض غروب خورشید افطار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
افطار

پایان دادن به روزه پس از غروب خورشید.

شتاب در افطار

به‌محض غروب خورشید افطار کردن، بدون به‌تأخیر انداختن بی‌دلیل آن.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که صحابه و دیگر عالمان، افطار کردن هنگام غروب خورشید را مستحب می‌دانستند. شافعی، احمد و اسحاق نیز همین دیدگاه را پذیرفته‌اند. این سفارش به رعایت به‌موقعِ زمان مقرر برای افطار مربوط است، نه افطار کردن پیش از غروب خورشید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از اطمینان از غروب خورشید افطار کن؛ افطار را بی‌دلیل به‌تأخیر نینداز.
  2. برای تعیین زمان افطار، از وقت معتبر نماز یا مشاهدهٔ غروب خورشید در محل خود پیروی کن.
  3. افطار به‌موقع را به سنتی ساده تبدیل کن و هر روز به آن پایبند باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.