کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 70

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَقُتَيْبَةُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي مُوسَى وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَأَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى مَنْصُورٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ طَاوُسٍ ‏.‏ وَرِوَايَةُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبَانَ الْبَلْخِيَّ مُسْتَمْلِي وَكِيعٍ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ الأَعْمَشُ أَحْفَظُ لإِسْنَادِ إِبْرَاهِيمَ مِنْ مَنْصُورٍ ‏.‏

ترجمه

هنّاد، قتیبة و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: وکیع از اعمش برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم مجاهد از طاووس، از ابن عباس روایت می‌کند که پیامبر ﷺ از کنار دو قبر گذشتند و فرمودند:

«این دو نفر در حال عذاب هستند، ولی به خاطر گناهی بزرگ عذاب نمی‌شوند. اما این یکی، خود را از ادرارش پاک نگه نمی‌داشت. و اما آن دیگری، سخن‌چینی (نمیمه) می‌کرد.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از ابوهُریره، ابوموسی، عبدالرحمن بن حسنه، زید بن ثابت و ابوبکره نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. منصور نیز این حدیث را از مجاهد، از ابن عباس روایت کرده ولی در آن نامی از طاووس نبرده است. با این حال، روایت اعمش صحیح‌تر است. او گفت: شنیدم ابوبکر محمد بن ابان بلخی، کاتب وکیع، می‌گفت: شنیدم وکیع می‌فرمود: «اعمش در حفظ اسناد ابراهیم، حافظ‌تر از منصور است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zorgvuldige reiniging en het vermijden van laster beschermen tegen ernstige gevolgen.

توضیح واژه‌های دشوار
پرهیز از آلوده‌شدن به ادرار

جلوگیری از رسیدن ادرار به بدن یا لباس و پاک‌کردن کامل خود پس از ادرار.

نمیمه

انتقال سخنان میان مردم به‌گونه‌ای که دشمنی یا تفرقه برانگیزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پاک‌سازی دقیق پس از ادرار واجب دینی است و کوتاهی در آن می‌تواند پیامدهای سنگینی داشته باشد. نمیمه حرام است، زیرا روابط را آسیب می‌زند و تفرقه می‌افکند. به گفتهٔ عالمان، منظور از اینکه این کارها امر بزرگی نبود این نیست که گناهان بی‌اهمیت‌اند؛ ممکن است مردم آنها را سبک بشمارند، در حالی که نزد خداوند بزرگ‌اند. این حدیث همچنین از عذاب قبر سخن می‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از ادرار با دقت بررسی کنید که بدن و لباس پاک باشند و بدون شتاب خود را پاک کنید.
  2. سخنان آزاردهنده دربارهٔ دیگران را نقل نکنید و نگذارید گفتارتان موجب نزاع یا تفرقه شود.
  3. گناهان را سبک نشمارید، حتی اگر در زندگی روزمره کوچک به نظر برسند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.