کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 71

روایت‌شده توسط Umm Qais bint Mihsan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Qais bint Mihsan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَزَيْنَبَ وَلُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهِيَ أُمُّ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبِي السَّمْحِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي لَيْلَى وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يُنْضَحُ بَوْلُ الْغُلاَمِ وَيُغْسَلُ بَوْلُ الْجَارِيَةِ وَهَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا فَإِذَا طَعِمَا غُسِلاَ جَمِيعًا ‏.‏

ترجمه

قتیبة و احمد بن منیع برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: سفیان بن عیینة برای ما از زهری، او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، و او از ام قیس بنت محصن روایت کرد که گفت:

«همراه پسرم که هنوز غذا نمی‌خورد بر پیامبر ﷺ وارد شدم. کودک بر ایشان ادرار کرد. پیامبر ﷺ آب طلبیدند و آن را بر محل ادرار پاشیدند.» راوی می‌گوید: «در این باب از علی، عایشه، زینب، لبابه دختر حارث (که مادر فضل بن عباس بن عبدالمطلب است)، ابوالسمح، عبدالله بن عمرو، ابولیلا و ابن عباس نیز احادیثی وارد شده است.» ابوعیسی می‌گوید: «این قول بسیاری از علمای صحابه، تابعین و کسانی چون احمد و اسحاق در نسل‌های بعد است. آنان گفته‌اند: بر ادرار پسر شیرخوار آب پاشیده می‌شود، اما ادرار دختر شسته می‌شود. این حکم تا زمانی است که غذای جامد نخورده باشند؛ هنگامی که شروع به خوردن غذا کنند، ادرار هر دو باید کاملاً شسته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای ادرار پسری که هنوز غذای جامد نمی‌خورد، پاشیدن آب بر محل کافی است.

توضیح واژه‌های دشوار
پاشیدن آب

پخش‌کردن آب بر محل آلوده، بدون شستن آن به شیوهٔ معمول.

غذای جامد

غذایی که کودک در کنار شیر می‌خورد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که چند تن از صحابه و تابعین و نیز عالمانی مانند احمد و اسحاق این حکم را پذیرفته‌اند: ادرار پسری که هنوز غذای جامد نمی‌خورد با پاشیدن آب پاک می‌شود، اما ادرار دختری که در همین مرحله است باید شسته شود. وقتی کودکان غذای جامد می‌خورند، ادرار هر دو شسته می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و چگونگی اجرای این حکم دیدگاه‌هایی دارند، اما این روایت میان جنسیت و مرحلهٔ تغذیه تفاوت می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادرار کودکی را که غذای جامد می‌خورد، از لباس یا محل آلوده به‌خوبی بشویید.
  2. برای پسری که هنوز غذای جامد نمی‌خورد، روش سادهٔ یادشده را به‌کار ببرید و آب را بر محل بپاشید.
  3. حکم پاک‌سازی را با دقت اجرا کنید و سن و تغذیهٔ کودک را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.