کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 72

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، وَقَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَبَعَثَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ بِالْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكُنْتُ أَرَى أَحَدَهُمْ يَكُدُّ الأَرْضَ بِفِيهِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ حَمَّادٌ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا لاَ بَأْسَ بِبَوْلِ مَا يُؤْكَلُ لَحْمُهُ ‏.‏

ترجمه

حسن بن محمد زعفرانی به ما حدیث کرد، عفان بن مسلم به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، حمید، قتاده و ثابت از انس روایت کردند که گروهی از قبیله عُراینه به مدینه آمدند و هوای آنجا برایشان ناگوار بود. پس رسول خدا ﷺ آنان را نزد شتران صدقه فرستاد و فرمود:

«از شیر و ادرار آن‌ها بنوشید.» اما آنان چوپان رسول خدا ﷺ را کشتند، شتران را به غارت بردند و از اسلام مرتد شدند. چون آنان را نزد پیامبر ﷺ آوردند، ایشان دست‌ها و پاهایشان را به صورت مخالف بریدند، چشمانشان را داغ کردند و آنان را در حرّه رها ساختند. انس گفت: «می‌دیدم که یکی از آنان تا دم مرگ با دهانش زمین را می‌کَند.» و گاهی حماد گفته است: «با دهانش زمین را می‌گزید تا مردند.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و از انس نیز از چند طریق دیگر روایت شده است. و این قول اکثر اهل علم است که گفته‌اند: استفاده از بول حیوانی که گوشتش حلال است، اشکالی ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering beschrijft een medische aanwijzing en een zware straf voor een gewelddadige misdaad.

پیشینه و سبب بیان

Een groep mensen uit de stam ‘Uraynah kwam naar Medina, werd ziek door het klimaat en kreeg toestemming om melk en urine van kamelen van de sadaqah te drinken. Daarna doodden zij de herder, roofden de kamelen en keerden zich af van de Islam; de Profeet ﷺ liet hen berechten.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه (sadaqah)

صدقه واجب یا مستحب؛ در اینجا منظور شترهایی است که برای صدقه اختصاص داده شده بودند.

متقاطع

در دو سوی مخالف؛ برای نمونه، دست راست و پای چپ.

حرّه

منطقه‌ای سنگلاخی و آتشفشانی در نزدیکی مدینه.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بیشتر عالمان نوشیدن ادرار حیواناتی را که خوردن گوشتشان جایز است، بی‌اشکال دانسته‌اند؛ البته مذاهب فقهی شرایط بیشتری را مطرح می‌کنند و در جزئیات اختلاف دارند. مجازات این روایت به مجموعه قتل، راهزنی مسلحانه و ایجاد آشوب خشونت‌آمیز مربوط است، نه صرفاً تغییر دین. فقیهان کلاسیک چنین مجازات‌هایی را در چارچوب احکام حرابه بررسی کرده‌اند و تأکید داشته‌اند که اجرای مجازات بر عهده مراجع صلاحیت‌دار است، نه افراد عادی.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان بیماری از متخصصان مشورت بگیرید و درمانی متناسب با وضعیت خود دنبال کنید.
  2. از دارایی و امنیت دیگران محافظت کنید؛ خشونت و سرقت جرایمی سنگین‌اند.
  3. رسیدگی به مسائل کیفری را به قضات و مراجع صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.