کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 731

روایت‌شده توسط Umm Hani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Hani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ هَانِئٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ كُنْتُ قَاعِدَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَشَرِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ إِنِّي أَذْنَبْتُ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ صَائِمَةً فَأَفْطَرْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمِنْ قَضَاءٍ كُنْتِ تَقْضِينَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَعَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

قتیبة برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از سماک بن حرب، از پسر امّ هانیء، از امّ هانیء روایت است که گفت: نزد پیامبر ﷺ نشسته بودم که نوشیدنی آوردند. ایشان از آن نوشیدند و سپس به من دادند و من نیز نوشیدم. گفتم:

«من گناه کرده‌ام، برایم آمرزش بخواه.» فرمودند: «چه شده است؟» گفتم: «روزه بودم و افطار کردم.» فرمودند: «آیا روزه‌ای قضا می‌کردی؟» گفتم: «خیر.» فرمودند: «پس باکی بر تو نیست.» راوی گفت: در این باب از ابوسعید و عایشه نیز حدیث نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شکستن روزهٔ مستحب گناه نیست و نیازی به قضای آن نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
قضا

به‌جا آوردن روز واجبِ روزه‌ای که از دست رفته است، در زمانی دیگر.

روزهٔ مستحب

روزه‌ای که شخص برای عبادت می‌گیرد، اما واجب نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شخص می‌تواند روزهٔ مستحب را بشکند و قضای آن بر عهده‌اش نیست. این حکم با روزهٔ واجب تفاوت دارد؛ برای مثال، روزی از ماه رمضان که از دست رفته باید قضا شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات شکستن روزهٔ مستحب بحث کرده‌اند؛ این روایت دلیلی بر وجود آسان‌گیری در این زمینه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان روزهٔ مستحب و روز واجبی که باید قضای آن را به‌جا آورد تفاوت بگذارید.
  2. اگر دربارهٔ عبادتی تردید دارید، برای رفع ابهام بپرسید و بی‌دلیل خود را گناهکار ندانید.
  3. هنگام برنامه‌ریزی برای روزهٔ مستحب، شرایط و مسئولیت‌های خود را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.