کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 734

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
  5. 5عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  6. 6عَائِشَةَام‌المؤمنین
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَيَقُولُ ‏"‏ أَعِنْدَكِ غَدَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَانِي يَوْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ أَكَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما حدیث کرد، بشر بن سری به ما حدیث کرد، از سفیان، از طلحه بن یحیی، از عایشه دختر طلحه، از عایشه ام‌المؤمنین که فرمود: پیامبر ﷺ نزد من می‌آمدند و می‌فرمودند:

«آیا نزد تو غذایی برای صبحانه هست؟» می‌گفتم: «خیر.» پس می‌فرمودند: «همانا من روزه‌دارم.» ایشان فرمودند: «روزی نزد من آمدند و گفتم: ای رسول الله! هدیه‌ای برای ما آورده شده است.» فرمودند: «آن چیست؟» گفتم: «حیس.» فرمودند: «اما من صبح را روزه‌دار آغاز کرده‌ام.» سپس آن را میل فرمودند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ interrumpió un ayuno voluntario cuando le ofrecieron comida.

توضیح واژه‌های دشوار
Hais

Un plato árabe tradicional preparado, entre otros ingredientes, con dátiles y grasa o mantequilla.

Ayuno voluntario

Ayuno que una persona realiza por devoción propia y que no es obligatorio.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de aquí que quien ha comenzado un ayuno voluntario puede interrumpirlo. El hadiz también enseña que el Profeta ﷺ abordaba con flexibilidad la adoración voluntaria y tenía en cuenta la comida que le ofrecían. Esto se refiere al ayuno voluntario; no se debe interrumpir un día de ayuno obligatorio sin un motivo válido.

درس‌هایی برای امروز
  1. Distingue entre un día de ayuno obligatorio y el ayuno voluntario: las reglas no son las mismas.
  2. Si estás ayunando voluntariamente y tienes un buen motivo para comer, actúa con facilidad y sin imponerte una carga innecesaria.
  3. Recibe a tus invitados con hospitalidad y habla amablemente cuando adaptes por ello una práctica voluntaria de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.