کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 737

روایت‌شده توسط Aishah bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ هُوَ جَائِزٌ فِي كَلاَمِ الْعَرَبِ إِذَا صَامَ أَكْثَرَ الشَّهْرِ أَنْ يُقَالَ صَامَ الشَّهْرَ كُلَّهُ وَيُقَالُ قَامَ فُلاَنٌ لَيْلَهُ أَجْمَعَ ‏.‏ وَلَعَلَّهُ تَعَشَّى وَاشْتَغَلَ بِبَعْضِ أَمْرِهِ ‏.‏ كَأَنَّ ابْنَ الْمُبَارَكِ قَدْ رَأَى كِلاَ الْحَدِيثَيْنِ مُتَّفِقَيْنِ يَقُولُ إِنَّمَا مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ كَانَ يَصُومُ أَكْثَرَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

ترجمه

هَنَّاد برای ما حدیث کرد، گفت: عَبده از محمد بن عمرو برای ما حدیث کرد، گفت: ابوسلمه از عایشه برای ما حدیث کرد و او از پیامبر ﷺ همانند آن را روایت نمود. و از ابن مبارک روایت شده است که درباره این حدیث فرمود:

«در گفتار عرب جایز است که چون کسی بیشترِ ماه را روزه بدارد، گفته شود تمام ماه را روزه داشته است؛ و نیز گفته می‌شود فلانی تمام شبش را به عبادت ایستاد، در حالی که شاید شام خورده و به پاره‌ای از کارهایش مشغول بوده است.» گویی ابن مبارک هر دو حدیث را هماهنگ دانسته و می‌گوید مقصود از این حدیث تنها آن است که ایشان ﷺ بیشترِ ماه را روزه می‌داشتند. ابوعیسی گوید: سالم ابوالنضر و بیش از یک نفر دیگر، این حدیث را از ابوسلمه از عایشه همانند روایت محمد بن عمرو نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت روشن می‌کند که پیامبر ﷺ بیشترِ ماه شعبان را روزه می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
شعبان

ماه پیش از رمضان در تقویم قمری اسلامی.

بیشترِ ماه

روزهایی بیش از نیمی از ماه؛ این عبارت لزوماً به معنای روزه‌گرفتن در تک‌تک روزها نیست.

برداشت‌های عالمان

ابن‌المبارک توضیح می‌دهد که در کاربرد زبان عربی گاهی «تمام ماه» گفته می‌شود، در حالی که منظور بیشترِ ماه است. او بدین‌سان این روایت را با گزارش‌های دیگر درباره روزه‌گرفتن پیامبر ﷺ در شعبان سازگار می‌داند: ایشان روزهای بسیاری از آن ماه را روزه می‌گرفت، اما لزوماً تمام ماه را نه. عالمان از این روایت توصیه به روزه‌گرفتن مستحبیِ منظم در شعبان را برداشت می‌کنند، بی‌آنکه آن را واجب بدانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر کس بخواهد روزه مستحبی بگیرد، می‌تواند در شعبان روزهای بیشتری را برای روزه‌گرفتن در نظر بگیرد، بی‌آنکه خود را ملزم به روزه‌گرفتن در تمام ماه کند.
  2. عبارت‌های کلی را با دقت بخوانید و پیش از نتیجه‌گیری دقیق، روایت‌های مرتبط را با یکدیگر بسنجید.
  3. روزه مستحبی را به‌گونه‌ای ادامه دهید که با سلامت و تعهداتتان سازگار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.