کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 736

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ إِلاَّ شَعْبَانَ وَرَمَضَانَ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ، أَيْضًا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ إِلاَّ قَلِيلاً بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما نقل کرد، از سفیان، از منصور، از سالم بن ابی‌الجعد، از ابوسلمه، از ام‌سلمه که گفت:

«هرگز پیامبر ﷺ را ندیدم که دو ماه پی‌درپی روزه بگیرند مگر در شعبان و رمضان.» و در این باب از عایشه نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ام‌سلمه حدیثی حسن است. این حدیث همچنین از ابوسلمه از عایشه روایت شده که گفت: «هیچ‌گاه پیامبر ﷺ را در هیچ ماهی بیشتر از شعبان در حال روزه‌داری ندیدم؛ ایشان جز اندکی از آن، تقریباً تمام ماه را روزه می‌گرفتند، بلکه همهٔ ماه را روزه بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در ماه شعبان و رمضان، دو ماه پیاپی روزه می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
شعبان

هشتمین ماه تقویم قمری اسلامی، پیش از رمضان.

دو ماه پیاپی

دو ماه که بی‌فاصله و بدون ماهی میان آن‌ها، یکی پس از دیگری می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی قرار می‌دهند که می‌گویند پیامبر ﷺ برای آمادگی ماه رمضان، در شعبان بسیار روزه می‌گرفت. این عبارت لزوماً به این معنا نیست که ایشان هر روزِ هر دو ماه را روزه می‌گرفت؛ روایت‌های دیگر روشن می‌کنند که ایشان در شعبان بسیار روزه می‌گرفت، اما نه همواره در تمام ماه. مذاهب فقهی روزهٔ مستحبی در شعبان را جایز می‌دانند و در عین حال، احکام جداگانهٔ روزه‌گرفتن در روزهای نزدیک به رمضان را در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آمادگی ماه رمضان، متناسب با سلامتی و تعهدات خود، در شعبان روزهٔ مستحبی بگیرید.
  2. روزهٔ مستحبی را به دلیلی برای خسته‌کردن خود تبدیل نکنید؛ روایت‌ها بر روزه‌گرفتن بسیار تأکید دارند، نه بر اینکه همه باید تمام ماه را روزه بگیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.