کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 738

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا بَقِيَ نِصْفٌ مِنْ شَعْبَانَ فَلاَ تَصُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ يَكُونَ الرَّجُلُ مُفْطِرًا فَإِذَا بَقِيَ مِنْ شَعْبَانَ شَيْءٌ أَخَذَ فِي الصَّوْمِ لِحَالِ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يُشْبِهُ قَوْلَهُمْ حَيْثُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقَدَّمُوا شَهْرَ رَمَضَانَ بِصِيَامٍ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ ذَلِكَ صَوْمًا كَانَ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ دَلَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّمَا الْكَرَاهِيَةُ عَلَى مَنْ يَتَعَمَّدُ الصِّيَامَ لِحَالِ رَمَضَانَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث کرد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه نیمی از شعبان باقی ماند، روزه نگیرید.» ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابوهُریره حدیثی حسن و صحیح است و ما آن را جز از این طریق و با همین لفظ نمی‌شناسیم. نزد برخی از اهل علم، معنای این حدیث آن است که شخصی که اهل روزه نیست، وقتی بخشی از شعبان باقی می‌ماند، به منظور آمادگی برای ماه رمضان شروع به روزه گرفتن می‌کند. همچنین از ابوهُریره از پیامبر ﷺ روایت شده است که گفته‌های آنان را تأیید می‌کند، آنگاه که ایشان ﷺ فرمودند: «ماه رمضان را با روزه گرفتن پیشواز نکنید، مگر اینکه با روزه‌ای همزمان شود که یکی از شما عادت به انجام آن دارد.» و در این حدیث دلالت بر آن است که کراهت تنها متوجه کسی است که عمداً به خاطر آمادگی برای رمضان روزه می‌گیرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای آماده‌شدن برای رمضان، روزه‌ای تازه را از نیمهٔ شعبان آغاز نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
شعبان

ماه اسلامی پیش از رمضان.

نیمهٔ شعبان

زمانی که نیمهٔ نخست ماه به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که دانشمندان نهی را ناظر به کسی دانسته‌اند که پیش از آن روزه نمی‌گرفته و فقط در روزهای باقی‌مانده، برای پیش‌افتادن از رمضان، روزه‌گرفتن را آغاز می‌کند. استثنای روزی که با روزهٔ همیشگی شخص هم‌زمان شود، با این روایت تأیید می‌شود: «با روزه‌گرفتن، از رمضان پیشی نگیرید؛ مگر آنکه با روزه‌ای هم‌زمان شود که شخص به‌طور معمول می‌گیرد.»

درس‌هایی برای امروز
  1. در نیمهٔ دوم شعبان، برای پیش‌افتادن از رمضان تازه روزه‌گرفتن را آغاز نکنید.
  2. اگر روزهای روزهٔ مستحبی همیشگی‌تان در این دوره قرار می‌گیرد، آن را در نظر بگیرید.
  3. اگر دربارهٔ حکم روزه‌ای تردید دارید، از دانشمندی مورد اعتماد پیروی کنید و روایت‌ها را در کنار هم بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.