کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 751

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ صَوْمِ، يَوْمِ عَرَفَةَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ حَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُمَرَ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُثْمَانَ فَلَمْ يَصُمْهُ ‏.‏ وَأَنَا لاَ أَصُومُهُ وَلاَ آمُرُ بِهِ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَأَبُو نَجِيحٍ اسْمُهُ يَسَارٌ ‏وقد سمع من ابن عمر.‏

ترجمه

احمد بن منیع و علی بن حجر به ما حدیث کردند، گفتند: سفیان بن عیینة و اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث کردند، از ابن ابی نجیح، از پدرش که گفت: از ابن عمر درباره روزه روز عرفه در عرفات پرسیده شد، پس فرمود:

«با پیامبر ﷺ حج گزاردم و ایشان در آن روز روزه نگرفتند، با ابوبکر نیز حج گزاردم و او روزه نگرفت، با عمر نیز حج گزاردم و او روزه نگرفت، و با عثمان نیز حج گزاردم و او روزه نگرفت. من نیز در آن روز روزه نمی‌گیرم، نه به آن دستور می‌دهم و نه از آن نهی می‌کنم.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن است. این حدیث همچنین از ابن ابی نجیح، از پدرش، از مردی، از ابن عمر روایت شده است. نام ابونجیح یسار بود و او از ابن عمر شنیده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در روز عرفه هنگام حج روزه نمی‌گرفت و برای دیگران نیز آزادی عمل قائل بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفه

روز نهم ذی‌الحجه که حاجیان در عرفات وقوف می‌کنند.

عرفات

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در روز عرفه برای یکی از مناسک مهم حج در آن گرد هم می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که حاجیان در عرفات ملزم به روزه‌گرفتن نیستند؛ زیرا پیامبر ﷺ و خلفای نخستین در آنجا روزه نمی‌گرفتند. ابن عمر روزه‌گرفتن را توصیه نکرد و آن را نیز ممنوع نساخت؛ بنابراین برای حاجی اختیار باقی می‌ماند. برای کسی که در حج نیست، روزه روز عرفه مستحب است؛ و چهار مذهب فقهی اهل‌سنت میان حاجی و کسی که در خانه می‌ماند تفاوت قائل‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حج هستید، از اختیاری که ابن عمر بیان کرده بهره ببرید و توان خود را برای انجام مناسک در نظر بگیرید.
  2. اگر در حج نیستید، چنانچه وضعیت سلامتی‌تان اجازه می‌دهد، از روزه مستحب عرفه بهره ببرید.
  3. اختلاف‌نظر را با آرامش توضیح دهید: ابن عمر روزه‌گرفتن را توصیه نکرد، اما آن را نیز ممنوع نساخت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.