کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 752

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَهِنْدِ بْنِ أَسْمَاءَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيِّ عَنْ عَمِّهِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ذَكَرُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَثَّ عَلَى صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ نَعْلَمُ فِي شَيْءٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ كَفَّارَةُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ ‏.‏ وَبِحَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه و احمد بن عبده ضبی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حماد بن زید از غیلان بن جریر، او از عبدالله بن معبد زمانی، و او از ابوقتاده برایمان حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«روزه روز عاشورا؛ همانا من از خداوند امید دارم که گناهان یک سال پیش از آن را ببخشد.» در این باب همچنین از علی، محمد بن سیفی، سلمه بن اکوع، هند بن اسماء، ابن عباس، ربیع بنت معوذ بن عفراء، عبدالرحمن بن سلمه خزاعی (از عموی خود) و عبدالله بن زبیر روایاتی نقل شده است که همگی ذکر کرده‌اند رسول الله ﷺ بر روزه روز عاشورا ترغیب نموده‌اند. ابوعیسی می‌گوید: در هیچ روایتی نمی‌دانیم که ایشان فرموده باشند «روزه روز عاشورا کفاره یک سال است» مگر در حدیث ابوقتاده. و احمد و اسحاق نیز بر اساس همین حدیث ابوقتاده فتوا داده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزهٔ عاشورا به فضل خدا گناهان سال گذشته را می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

روز دهم ماه محرم در تقویم اسلامی.

زدودن

آمرزش گناهان؛ عالمان معمولاً آن را ناظر به گناهان کوچک می‌دانند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که احمد بن حنبل و اسحاق بن راهویه بر اساس این روایت عمل می‌کردند. عالمان روزهٔ عاشورا را مستحب، نه واجب، می‌دانند. بر پایهٔ تفسیر کلاسیک، وعدهٔ زدوده‌شدن گناهان دربارهٔ گناهان کوچک است؛ برای گناهان بزرگ توبهٔ صادقانه لازم است. روایات دیگری توصیه می‌کنند عاشورا را همراه با روزی پیش یا پس از آن روزه بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای روزهٔ مستحبی روز دهم محرم برنامه‌ریزی کنید و از خداوند آمرزش بخواهید.
  2. کارهای نیک را با توبهٔ صادقانه و جبران ستم به دیگران همراه کنید.
  3. با آرامش برای کودکان و اعضای خانواده توضیح دهید که چرا مسلمانان عاشورا را روزه می‌گیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.