کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 761

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5يَحْيَى بْنَ سَامٍ
  6. 6مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  7. 7أَبَا ذَرٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَامٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا صُمْتَ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصُمْ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقُرَّةَ بْنِ إِيَاسٍ الْمُزَنِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي عَقْرَبٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ وَقَتَادَةَ بْنِ مِلْحَانَ وَعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِي وَجَرِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ أَنَّ ‏"‏ مَنْ صَامَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ كَانَ كَمَنْ صَامَ الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از اعمش، که گفت: شنیدم یحیی بن سام از موسی بن طلحه روایت می‌کند که گفت: شنیدم ابوذر می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای ابوذر! هرگاه در ماه سه روز روزه بگیری، پس سیزدهم، چهاردهم و پانزدهم را روزه بگیر.» و در این باب از ابوقتاده، عبدالله بن عمرو، قرّه بن ایاس مزنی، عبدالله بن مسعود، ابوعقرب، ابن عباس، عایشه، قتاده بن ملحان، عثمان بن ابی‌العاص و جریر نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابوذر حدیثی حسن است. و در برخی روایات آمده است که: «هر کس در هر ماه سه روز روزه بگیرد، گویی تمام عمر را روزه داشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ توصیه کرد که هر ماه سه روز، در روزهای سیزدهم، چهاردهم و پانزدهم، روزه گرفته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سه روز در هر ماه

روزه‌ای مستحب که می‌توان آن را هر ماه تکرار کرد.

سیزدهم، چهاردهم و پانزدهم

روزهای میانی ماه قمری که به روزهای سفید مشهورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیه را روزهٔ مستحب در سه روز میانی ماه قمری می‌دانند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت روزه‌گرفتن سه روز در ماه را مستحب می‌شمارند؛ تاریخ‌های یادشده شکل ویژه و مستحب انجام آن هستند. کسی که سه روز دیگر از ماه را روزه بگیرد نیز توصیهٔ کلی را انجام داده است. پاداشی همچون روزهٔ یک سال کامل در روایت‌های مرتبط، به چندبرابرشدن پاداش اعمال نیک پیوند داده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در آغاز ماه قمری، روزهای سیزدهم، چهاردهم و پانزدهم را به‌عنوان روزهای ثابت روزه‌داری انتخاب و در تقویمت ثبت کن.
  2. روزهٔ مستحب را متناسب با توان خود و به‌طور منظم انجام بده؛ اگر مانعی پیش آمد، روزهای دیگری را برای روزه‌گرفتن سه روز در ماه انتخاب کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.