کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 762

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3عَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5أَبِي ذَرٍّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَامَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي كِتَابِهِ ‏:‏ ‏(‏مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ‏)‏ ‏.‏ الْيَوْمُ بِعَشَرَةِ أَيَّامٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي شِمْرٍ وَأَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از عاصم احول، از ابوعثمان نهدی، از ابوذر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در هر ماه سه روز روزه بگیرد، گویی تمام عمر را روزه داشته است.» سپس خداوند عزوجل تصدیق آن را در کتاب خود نازل فرمود: (هر کس کار نیکی بیاورد، ده برابر آن پاداش دارد). یعنی یک روز برابر با ده روز است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است. شعبه نیز این حدیث را از ابوشمر و ابوتیاح، از ابوعثمان، از ابوهُریره و از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاداش سه روز روزه در هر ماه نزد خداوند برابر با روزه‌داری یک سال کامل است.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌داری تمام روزگار

اشاره به پاداشی است که با روزه‌داری همهٔ روزهای سال برابری می‌کند، نه دستوری برای روزه‌داری بی‌وقفه.

ده برابر شدن پاداش آن

خداوند برای هر کار نیک دست‌کم ده برابر پاداش می‌دهد؛ بنابراین روزه‌داری سه روز در ماه، پاداش سی روز را در پی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت مستحب بودن روزه‌داری داوطلبانهٔ سه روز در هر ماه را برداشت کرده‌اند. پاداش ده‌برابری توضیح می‌دهد که چگونه این روزها می‌توانند پاداش یک ماه را دربرگیرند و در دوازده ماه، پاداش یک سال را شامل شوند. این روایت تشویقی به عبادت مستحب است، نه تکلیف؛ همچنین روزهای مشخصی از ماه را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سه روز در ماه را انتخاب کنید که معمولاً بتوانید روزه بگیرید و این عادت را ادامه دهید.
  2. به‌جای آنکه خود را بیش از توانتان به زحمت بیندازید، با برنامه‌ای عملی برای عبادت مستحب آغاز کنید.
  3. هنگام روزهٔ مستحب، سلامت خود و نیز حقوق و مسئولیت‌هایی را که بر عهده دارید در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.