کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 764

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى الْقَزَّازُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَبَّكُمْ يَقُولُ كُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصَّوْمُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَإِنْ جَهِلَ عَلَى أَحَدِكُمْ جَاهِلٌ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ وَسَلاَمَةَ بْنِ قَيْصَرٍ وَبَشِيرِ ابْنِ الْخَصَاصِيَةِ ‏.‏ وَاسْمُ بَشِيرٍ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ وَالْخَصَاصِيَةُ هِيَ أُمُّهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

عمران بن موسی قزاز به ما حدیث کرد، عبدالوارث بن سعید به ما حدیث کرد، علی بن زید به ما حدیث کرد، از سعید بن مسیب، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پروردگار شما می‌فرماید: هر کار نیکی ده برابر تا هفتصد برابر پاداش دارد، اما روزه برای من است و من خود پاداش آن را می‌دهم. روزه سپری در برابر آتش دوزخ است و بوی دهان روزه‌دار نزد الله خوشبوتر از بوی مشک است. اگر کسی از شما در حالی که روزه است مورد جهالت و نابخردی کسی قرار گرفت، بگوید: من روزه‌دار هستم.» در این باب از معاذ بن جبل، سهل بن سعد، کعب بن عجرة، سلمة بن قیسر و بشیر بن خصاصیه نیز روایت شده است. نام اصلی بشیر، زحم بن معبد است و خصاصیه نام مادر اوست. ابوعیسی گوید: حدیث ابوهریره از این جهت حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه سپری در برابر آتش است و به روزه‌دار خویشتن‌داری می‌آموزد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

وسیله‌ای برای حفاظت: روزه به انسان کمک می‌کند خود را از گناهان و آتش حفظ کند.

برای من

روزه به‌طور ویژه به خدا نسبت داده شده است، به‌سبب اخلاص در بندگی و اینکه پاداش آن را او تعیین می‌کند.

بوی مشک

مشک عطری گران‌بها و خوشایند است؛ این تشبیه بر ارزش والای روزه‌دار مخلص نزد خدا تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که نسبت‌دادن ویژهٔ روزه به خدا، بر اخلاص در آن و پاداش گسترده‌ای که خدا تعیین می‌کند تأکید دارد. توصیف روزه به‌عنوان سپر، انسان را به پاسداری از روزه در برابر گفتار و کردار گناه‌آلود فرامی‌خواند. سفارش به اینکه فرد هنگام توهین بگوید روزه است، او را به واکنش‌ندادن با توهین یا خشم تشویق می‌کند و عبادت و خویشتن‌داری را به روزه‌دار یادآور می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مهار زبان و رفتارت نیز از روزه‌ات پاسداری کن.
  2. در برابر توهین آرامش خود را حفظ کن و به یاد بیاور که روزه‌داری.
  3. با اخلاص روزه بگیر و به پاداش خدا امید داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.