کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 765

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَبَابًا يُدْعَى الرَّيَّانَ يُدْعَى لَهُ الصَّائِمُونَ فَمَنْ كَانَ مِنَ الصَّائِمِينَ دَخَلَهُ وَمَنْ دَخَلَهُ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابوعامر عقدی برای ما حدیث کرد، از هشام بن سعد، از ابوحازم، از سهل بن سعد، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا در بهشت دری است که ریان نامیده می‌شود و روزه‌داران را از آن فرا می‌خوانند؛ پس هر کس از روزه‌داران باشد، از آن وارد شود و هر کس از آن وارد شود، هرگز تشنه نگردد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌داران از دروازهٔ ریّان دعوت می‌شوند و دیگر هرگز تشنه نخواهند شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ریّان

نام یکی از دروازه‌های بهشت که با روزه‌داران پیوند دارد.

روزه‌داران

کسانی که با نیت خالص برای عبادت خدا روزه می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزه در آخرت پاداشی ویژه دارد: روزه‌داران با دعوت از دروازهٔ ریّان مورد تمایز قرار می‌گیرند. سخن دربارهٔ دیگر تشنه نشدن، پاداشی پایدار در بهشت را توصیف می‌کند. این روایت به روزه‌داری خالصانه و پیوسته تشویق می‌کند و یادآور می‌شود که روزه تنها به خودداری از خوردن و آشامیدن محدود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیت عبادت خدا روزه بگیر و در پی اخلاص باش؛ نه اینکه تنها گرسنگی و تشنگی را تحمل کنی.
  2. با مهار گفتار و رفتارت نیز از روزه‌ات پاسداری کن.
  3. بگذار وعدهٔ ریّان تو را به پایداری در روزه‌های مستحبی، در کنار روزه‌های واجب، تشویق کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.