کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 767

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ صَامَ الدَّهْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُ��ْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَأَبِي مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ صِيَامَ الدَّهْرِ وَأَجَازَهُ قَوْمٌ آخَرُونَ وَقَالُوا إِنَّمَا يَكُونُ صِيَامُ الدَّهْرِ إِذَا لَمْ يُفْطِرْ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى وَأَيَّامِ التَّشْرِيقِ فَمَنْ أَفْطَرَ هَذِهِ الأَيَّامَ فَقَدْ خَرَجَ مِنْ حَدِّ الْكَرَاهِيَةِ وَلاَ يَكُونُ قَدْ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ ‏.‏ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ نَحْوًا مِنْ هَذَا وَقَالاَ لاَ يَجِبُ أَنْ يُفْطِرَ أَيَّامًا غَيْرَ هَذِهِ الْخَمْسَةِ الأَيَّامِ الَّتِي نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهَا يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الأَضْحَى وَأَيَّامَ التَّشْرِيقِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه و احمد بن عبده ضبی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حماد بن زید از غیلان بن جریر، او از عبدالله بن معبد، و او از ابوقتاده برای ما حدیث کرد. ابوقتاده گفت: عرض شد:

«ای رسول خدا ﷺ! حکم کسی که تمام سال را روزه می‌گیرد چیست؟» فرمودند: «نه روزه گرفته و نه افطار کرده است»، یا فرمودند: «هرگز روزه نگرفته و هرگز افطار نکرده است.» در این باب از عبدالله بن عمرو، عبدالله بن شخیر، عمران بن حصین و ابوموسی نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابوقتاده حسن است. گروهی از اهل علم روزه گرفتن تمام سال را مکروه دانسته‌اند و گروهی دیگر آن را جایز شمرده‌اند. آنان گفته‌اند روزه تمام سال تنها زمانی محقق می‌شود که شخص در روز عید فطر، عید قربان و ایام تشریق افطار نکند؛ پس هر کس در این روزها افطار کند، از دایره کراهت خارج شده و مشمول عنوان روزه‌دار تمام سال نخواهد بود. همین قول از مالک بن انس نقل شده و مذهب شافعی نیز بر همین است. احمد و اسحاق نیز نظری مشابه دارند و گفته‌اند واجب نیست غیر از این پنج روزی که رسول خدا ﷺ از روزه در آنها نهی فرموده‌اند — یعنی عید فطر، عید قربان و ایام تشریق — در روزهای دیگری افطار کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌گرفتن هر روز و بدون وقفه، عبادتی متعادل به شمار نمی‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌گرفتن در تمام سال

روزه‌گرفتن در همهٔ روزهای سال، بدون استثناکردن روزهای عید و ایام تشریق که روزه‌گرفتن در آن‌ها ممنوع است.

ایام تشریق

سه روز پس از عید قربان؛ روزه‌گرفتن در این روزها ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی اختلاف‌نظر علما دربارهٔ روزهٔ مستحبی در تمام سال را بیان می‌کند. مالک و شافعی این کار را در صورتی جایز می‌دانند که روزهایی را که روزه‌گرفتن در آن‌ها ممنوع است استثنا کنند؛ احمد و اسحاق نیز دیدگاهی مشابه دارند. سخن پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که روزهٔ بی‌وقفه با تعادل توصیه‌شده میان عبادت و استراحت سازگار نیست. روزهای ممنوع همچنان مستثنا هستند: عید فطر، عید قربان و سه روز ایام تشریق.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای روزهٔ مستحبی برنامه‌ای انتخاب کنید که بتوانید ادامه‌اش دهید، بی‌آنکه از انجام مسئولیت‌هایتان غافل شوید.
  2. در عید فطر، عید قربان یا ایام تشریق روزه نگیرید.
  3. عبادت را با استراحت، خوش‌رفتاری با دیگران و مراقبت از بدن همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.