کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 778

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ كَأَحَدِكُمْ إِنَّ رَبِّي يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَبَشِيرِ ابْنِ الْخَصَاصِيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا الْوِصَالَ فِي الصِّيَامِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ كَانَ يُوَاصِلُ الأَيَّامَ وَلاَ يُفْطِرُ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث کرد، بشر بن مفضل و خالد بن حارث از سعید بن ابی عروبه، او از قتاده، و او از انس روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«وصال نکنید (روزه را پیوسته نگه ندارید).» گفتند: ای رسول خدا! شما خود وصال می‌کنید. فرمودند: «من مانند شما نیستم؛ همانا پروردگارم مرا طعام و نوشیدنی می‌دهد.» راوی گوید: در این باب از علی، ابوهُریره، عایشه، ابن عمر، جابر، ابوسعید و بشیر بن خصخاصیه نیز روایت شده است. ابوعیسی گوید: حدیث انس، حدیثی حسن و صحیح است. عمل برخی از اهل علم بر همین اساس است و وصال در روزه را مکروه دانسته‌اند. از عبدالله بن زبیر روایت شده است که او روزهای متوالی وصال می‌کرد و افطار نمی‌نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه‌داریِ پیوسته بدون افطار را نهی می‌کند و وضعیت ویژهٔ خود را بیان می‌فرماید.

توضیح واژه‌های دشوار
وصال

روزه‌گرفتن در چند روز پیاپی، بدون افطار پس از غروب آفتاب.

پروردگارم به من خوراک و نوشیدنی می‌دهد

پیامبر ﷺ با این سخن از عنایت ویژهٔ خداوند یاد می‌کنند؛ یاران ایشان نباید وضعیت خاص ایشان را برای خود سرمشق قرار می‌دادند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این نهی چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانان نباید چند روز را بدون وقفهٔ معمول هنگام غروب آفتاب به هم پیوند دهند و پیوسته روزه بگیرند. ترمذی نقل می‌کند که برخی دانشمندان وصال را مکروه می‌دانستند. مذاهب فقهی دربارهٔ شدت حکم این نهی دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما راهنمای عملی این است که هنگام غروب آفتاب افطار شود و وضعیت ویژهٔ پیامبر ﷺ به خود تعمیم داده نشود. اینکه عبدالله بن زبیر گاهی چنین می‌کرد، راهنمایی پیامبر ﷺ را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غروب آفتاب افطار کنید و برای پیوسته روزه‌گرفتن، غذاخوردن را به تأخیر نیندازید.
  2. از راهنمایی پیامبر ﷺ پیروی کنید و شرایط استثنایی را به حکمی عمومی در دین تبدیل نکنید.
  3. در عبادت، پایداری و میانه‌روی را بر سخت‌گیریِ تحمیل‌شده بر خود برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.