کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 779

روایت‌شده توسط Aishah and Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah and Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، وَأُمُّ سَلَمَةَ زَوْجَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ فَيَصُومُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَدْ قَالَ قَوْمٌ مِنَ التَّابِعِينَ إِذَا أَصْبَحَ جُنُبًا يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام، که گفت: عایشه و ام‌سلمه، همسران پیامبر ﷺ به من خبر دادند که پیامبر ﷺ در حالی که به سبب همسرانشان جنب بودند، صبح می‌شدند؛ سپس غسل می‌کردند و روزه می‌گرفتند. ابوعیسی می‌گوید: حدیث عایشه و ام‌سلمه حدیث حسن صحیح است. عمل بیشتر اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران بر همین است. این نیز قول سفیان، شافعی، احمد و اسحاق است. گروهی از تابعین گفته‌اند اگر کسی در حالت جنابت صبح کند، باید آن روز را قضا نماید. اما قول اول صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه می‌گرفت در حالی که هنگام طلوع فجر جنب بود.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

سپیده‌دمی که آغاز وقت روزه را مشخص می‌کند.

جنب

حالت ناپاکی بزرگ شرعی پس از نزدیکی که غسل را واجب می‌کند.

غسل

شست‌وشوی کامل شرعی که ناپاکی بزرگ شرعی را برطرف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بیشتر صحابه و دانشمندان، از جمله سفیان، شافعی، احمد و اسحاق، به این عمل پایبند بودند. از نظر آنان، اگر فجر در حالی طلوع کند که شخص جنب است، روزه‌اش صحیح می‌ماند؛ سپس غسل می‌کند و لازم نیست آن روز را قضا کند. ترمذی دیدگاه دیگر، یعنی لزوم قضای آن روز، را ضعیف‌تر دانسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر فجر در حالی طلوع کرد که جنب هستی، غسل کن و روزه‌ات را ادامه بده.
  2. احکام طهارت و روزه را از منابع معتبر بیاموز تا میان صحیح‌بودن روزه و واجب‌بودن غسل تمایز بگذاری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.