کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 784

روایت‌شده توسط Umm Amarah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2شَرِيكٌ
  3. 3حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4لَيْلَى
  5. 5مَوْلاَتِهَا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ لَيْلَى، عَنْ مَوْلاَتِهَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّائِمُ إِذَا أَكَلَ عِنْدَهُ الْمَفَاطِيرُ صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ لَيْلَى عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عُمَارَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد، شریک به ما خبر داد، از حبیب بن زید، از لیلا، از مولایش (ام عماره)، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه روزه‌دار در حالی که دیگران نزد او غذا می‌خورند، روزه باشد، فرشتگان بر او درود می‌فرستند.» ابوعیسی گفت: شعبه نیز این حدیث را از حبیب بن زید، از لیلا، از مادربزرگش ام عماره، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان برای روزه‌داری که دیگران در حضورش غذا می‌خورند، طلب برکت می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
صلات فرشتگان

دعایی برای طلب برکت و رحمت برای کسی.

سحری

غذایی که پیش از سپیده‌دم برای روزه‌گرفتن خورده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که این روایت ضعیف ارزیابی شده است، علما بر پایهٔ آن حکمی مستقل برای وجوب یا حرمت صادر نمی‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام روزه را بر اساس دلایل معتبر ارزیابی می‌کنند؛ در این زمینه، روایات صحیح دربارهٔ سحری و روزه ملاک‌اند. این متن را حداکثر می‌توان برای تشویق به بردباری نقل کرد، بی‌آنکه وعدهٔ برکت فرشتگان را امری قطعی جلوه داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که دیگران غذا می‌خورند و تو روزه‌ای، صبور بمان.
  2. احکام دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر قرار بده و وعدهٔ این روایت ضعیف را قطعی جلوه نده.
  3. پیش از سپیده‌دم سحری بخور، چنان‌که در روایتی صحیح نقل شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.