کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 79

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوُضُوءُ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ وَلَوْ مِنْ ثَوْرِ أَقِطٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنَتَوَضَّأُ مِنَ الدُّهْنِ أَنَتَوَضَّأُ مِنَ الْحَمِيمِ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا سَمِعْتَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَضْرِبْ لَهُ مَثَلاً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَأَبِي طَلْحَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْوُضُوءَ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ وَأَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ عَلَى تَرْكِ الْوُضُوءِ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از هر آنچه آتش به آن رسیده است وضو بگیرید، حتی اگر تکه‌ای پنیر خشک باشد.» ابن عباس به او گفت: «ای ابوهُریره! آیا از روغن وضو می‌گیریم؟ آیا از آب گرم وضو می‌گیریم؟» ابوهُریره پاسخ داد: «ای برادرزاده‌ام! چون حدیثی از رسول الله ﷺ شنیدی، در برابر آن مثال نزن.» راوی گفت: در این باب از ام‌حبیبه، ام‌سلمه، زید بن ثابت، ابوطَلحه، ابوایوب و ابوموسی نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: برخی از اهل علم وضو گرفتن از غذایی که آتش آن را تغییر داده لازم دانسته‌اند، اما بیشتر اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ، تابعین و کسانی که پس از آنان آمده‌اند، بر عدم لزوم وضو از خوردن غذای پخته‌شده با آتش رأی داده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نظر غالب این است که خوردن غذایی که با آتش پخته شده، وضو را واجب نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که از جمله پیش از نماز انجام می‌شود.

تماس‌یافته با آتش

غذایی که با آتش گرم یا پخته شده باشد.

پنیر خشک

پنیر سفتی که در متن عربی به‌عنوان نمونه ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

این روایت به دیدگاهی اشاره می‌کند که خوردن غذایی که با آتش دگرگون شده، وضو را لازم می‌کند. در مقابل، ترمذی نقل می‌کند که بیشتر صحابه، تابعین و علمای پس از آنان، وضو را به‌سبب خوردن چنین غذایی واجب نمی‌دانستند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت عموماً خوردن این‌گونه غذا را ناقض وضو نمی‌شمارند. پاسخ ابوهریره تأکید می‌کند که نباید روایتی از پیامبر را بی‌اعتنا و با قیاس‌های شخصی کنار گذاشت؛ علما هنگام تعیین حکم شرعی، روایت‌های گوناگون را با یکدیگر جمع و بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غذا خوردن، خودبه‌خود وضو را تجدید نکنید؛ از راهنمای فقهی شناخته‌شده مذهب خود پیروی کنید.
  2. روایت را با دقت بخوانید و پیش از استنباط حکم شرعی، روایت‌های مرتبط دیگر را نیز در نظر بگیرید.
  3. درباره اختلاف‌های فقهی با احترام گفت‌وگو کنید و بدون منبع معتبر، دیدگاهی را به علما نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.