کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 791

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4عَمْرَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ فِي مُعْتَكَفِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ مُرْسَلاً ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ فِي مُعْتَكَفِهِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَإِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْتَغِبْ لَهُ الشَّمْسُ مِنَ اللَّيْلَةِ الَّتِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهَا مِنَ الْغَدِ وَقَدْ قَعَدَ فِي مُعْتَكَفِهِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ‏.‏

ترجمه

هناد به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از عَمْرَه، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ هرگاه قصد اعتکاف می‌کردند، نماز صبح را می‌خواندند و سپس وارد محل اعتکاف خود می‌شدند. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث از یحیی بن سعید، از عَمْرَه، از پیامبر ﷺ به صورت مُرسَل نیز روایت شده است. مالک و بیش از یک نفر دیگر آن را از یحیی بن سعید، از عَمْرَه به صورت مرسل روایت کرده‌اند. و اوزاعی، سفیان ثوری و بیش از یک نفر دیگر آن را از یحیی بن سعید، از عَمْرَه، از عایشه روایت کرده‌اند. برخی از اهل علم بر اساس این حدیث عمل می‌کنند و می‌گویند: وقتی مردی بخواهد اعتکاف کند، باید نماز صبح را بخواند و سپس وارد محل اعتکاف خود شود. این قول احمد بن حنبل و اسحاق بن ابراهیم است. و برخی دیگر گفته‌اند: وقتی کسی بخواهد اعتکاف کند، باید غروب خورشیدِ شبی که فردای آن قصد اعتکاف دارد سپری شده باشد در حالی که او در محل اعتکاف خود نشسته است. این قول سفیان ثوری و مالک بن انس است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طبق این روایت، پیامبر ﷺ اعتکاف خود را پس از نماز فجر آغاز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

ماندن در مسجد برای عبادت، با نیت انجام اعتکاف.

مرسل

روایتی که در آن یک تابعی پیامبر ﷺ را نام می‌برد، بی‌آنکه صحابی را ذکر کند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی دو دیدگاه درباره زمان آغاز اعتکاف نقل می‌کند. احمد بن حنبل و اسحاق بن ابراهیم از روشی پیروی می‌کردند که در این روایت آمده است: ورود به محل اعتکاف پس از نماز فجر. مالک و سفیان ثوری معتقد بودند که فرد باید پیش از غروب آفتابِ شب قبل وارد مسجد شود. بنابراین، این روایت عملی شناخته‌شده را توصیف می‌کند، درحالی‌که عالمان درباره زمان دقیق آغاز اعتکاف اختلاف نظر داشته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای اعتکاف برنامه‌ریزی آگاهانه داشته باشید و زمانی و مکانی مناسب برای عبادت در نظر بگیرید.
  2. در صورت اختلاف نظر، به توضیحات عالمان مورد اعتماد رجوع کنید و زمان‌های آغاز یادشده را با آگاهی از دیدگاه‌های گوناگون بررسی کنید.
  3. از دوره اعتکاف برای تمرکز بر نماز، قرآن و دیگر عبادت‌ها بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.