کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 800

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فِي رَمَضَانَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ هُوَ مَدِينِيٌّ ثِقَةٌ وَهُوَ أَخُو إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ هُوَ ابْنُ نَجِيحٍ وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدِينِيِّ وَكَانَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ يُضَعِّفُهُ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالُوا لِلْمُسَافِرِ أَنْ يُفْطِرَ فِي بَيْتِهِ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ وَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَقْصُرَ الصَّلاَةَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ جِدَارِ الْمَدِينَةِ أَوِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيِّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل به ما حدیث کرد، سعید بن ابی مریم به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد و گفت: زید بن اسلم برایم حدیث کرد و گفت: محمد بن منکدر برایم حدیث کرد، از محمد بن کعب که گفت:

«در ماه رمضان نزد انس بن مالک رفتم و او حدیثی مشابه آن را ذکر کرد.» ابوعیسی می‌گوید: «این حدیث حسن است. و محمد بن جعفر همان ابن ابی کثیر است که اهل مدینه و مورد اعتماد (ثقه) می‌باشد و برادر اسماعیل بن جعفر است. و عبدالله بن جعفر همان ابن نجیح، پدر علی بن عبدالله مدنی است که یحیی بن معین او را ضعیف می‌دانست. برخی از اهل علم به این حدیث عمل کرده و گفته‌اند که مسافر پیش از خروج از خانه‌اش می‌تواند افطار کند، اما تا زمانی که از دیوار شهر یا روستا خارج نشود، حق قصر خواندن نماز را ندارد. و این قول اسحاق بن ابراهیم حنظلی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت سفر در ماه رمضان را با رخصت شرعیِ روزه‌نگرفتن پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
رمضان

ماه اسلامی که مسلمانان در روزهای آن روزه می‌گیرند.

مسافر

کسی که در سفر است و احکام مربوط به مسافران دربارهٔ او جاری می‌شود.

کوتاه‌کردن نماز

گزاردن برخی نمازهای واجب در سفر به‌صورت دو رکعت به‌جای چهار رکعت.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر می‌تواند پیش از خروج از خانه روزه‌اش را افطار کند، درحالی‌که نماز را تنها پس از خارج‌شدن از محدودهٔ ساخته‌شدهٔ شهر کوتاه می‌خواند. او اسحاق بن ابراهیم حنظلی را از قائلان این دیدگاه می‌داند. متن روایت می‌گوید انس مطلبی مشابه نقل کرده است؛ اما عبارت دقیقِ آن سخن پیشین در اینجا به‌طور کامل نیامده است. بنابراین، بحث دربارهٔ رخصت‌های سفر باید در کنار دیگر ادله و تبیین فقهی مذاهب خوانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در ماه رمضان سفر می‌کند، بهتر است دربارهٔ احکام قابل‌اجرا برای رخصت روزه از عالمی مورداعتماد بپرسد.
  2. احکام روزه را از احکام کوتاه‌کردن نماز جدا بدانید؛ لزوماً نقطهٔ آغاز یکسانی ندارند.
  3. در تصمیم‌های شخصی دربارهٔ سفر و روزه، از تبیین فقهیِ معتبر پیروی کنید و شرایط خود را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.