کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 798

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏)‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَيَزِيدُ هُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، بکر بن مُضَر برای ما حدیث کرد، از عمرو بن حارث، از بُکیر بن عبدالله بن اَشَجّ، از یزید مولای سَلَمه بن اکوع، از سلمه بن اکوع روایت است که گفت: هنگامی که این آیه نازل شد:

«(و بر کسانی که توانایی آن را دارند) کفاره‌ای است شامل خوراک دادن به یک مسکین»، هر کس از ما می‌خواست که روزه نگیرد و فدیه بپردازد، چنین می‌کرد؛ تا اینکه آیه بعدی نازل شد و حکم پیشین را نسخ کرد. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح غریب است. و یزید همان ابن ابی عبید، مولای سلمه بن اکوع است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در آغاز، می‌شد روزه را با غذا دادن به یک نیازمند جایگزین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فدیه

عوضی که به‌جای انجام تکلیف داده می‌شود؛ در اینجا غذا دادن به یک نیازمند.

نسخ

جایگزین شدن یک حکم الهی پیشین با وحی بعدی.

مولی

عنوانی برای شخصی دارای پیوند؛ مانند آزادشده یا تحت‌حمایت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را توصیفی از مرحلهٔ نخست وجوب روزه می‌دانند. وحی بعدی، روزهٔ رمضان را برای کسانی که توانایی آن را داشتند واجب کرد و اختیار عمومیِ روزه نگرفتن و پرداخت فدیه پایان یافت. در تفسیر کلاسیک، حکم پایدار فدیه از جمله دربارهٔ سالمندان و کسانی دانسته شده است که ناتوانی دائمی از روزه دارند. بیماران و مسافران مشمول حکم جداگانهٔ قضای روزهای ازدست‌رفته در زمانی دیگر هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان حکم پیشین و احکامی که بعداً نازل شده‌اند تفاوت بگذارید.
  2. کسی که به‌سبب ناتوانی دائمی نمی‌تواند روزه بگیرد، دربارهٔ چگونگی اجرای فدیه در وضعیت خود از عالمی آگاه پرس‌وجو کند.
  3. آیات روزه را در پیوند با یکدیگر بخوانید تا حکمی جدا از توضیحات بعدی آن تفسیر نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.