کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 799

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ قَالَ أَتَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فِي رَمَضَانَ وَهُوَ يُرِيدُ سَفَرًا وَقَدْ رُحِلَتْ لَهُ رَاحِلَتُهُ وَلَبِسَ ثِيَابَ السَّفَرِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأَكَلَ فَقُلْتُ لَهُ سُنَّةٌ قَالَ سُنَّةٌ ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن جعفر برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از محمد بن المنکدر، از محمد بن کعب که گفت: در ماه رمضان نزد انس بن مالک رفتم در حالی که قصد سفر داشت. مرکبش آماده شده بود و لباس سفر پوشیده بود. سپس طعام خواست و خورد. به او گفتم:

«آیا این سنت است؟» فرمود: «بله، سنت است.» آنگاه سوار مرکب خود شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس در رمضان پیش از آغاز سفر غذا خورد و این کار را سنت دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
سنت

روش و رهنمود نقل‌شده از پیامبر ﷺ؛ انس در اینجا با این واژه به عملی نبوی و جایز اشاره می‌کند.

لباس سفر

لباسی که شخص برای سفر بر تن می‌کند.

مرکب

حیوانی که شخص برای جابه‌جایی بر آن سوار می‌شود، مانند شتر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از رفتار انس چنین برداشت کرده‌اند که مسافر می‌تواند پیش از حرکت واقعی نیز، هنگامی که سفر را آماده کرده و در آستانه حرکت است، از رخصت روزه‌داری بهره ببرد. این روایت جواز غذا خوردن و افطار کردن در چنین وضعیتی را تأیید می‌کند، اما آن را واجب نمی‌سازد: مسافر اگر روزه گرفتن برایش دشواری نامتعارفی نداشته باشد، می‌تواند روزه بگیرد. مذاهب فقهی درباره مرز دقیقِ مسافر شمرده شدن بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی آن مرز را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در ماه رمضان سفر می‌کند، می‌تواند از رخصت معتبر سفر بهره ببرد و روزِ روزه‌گرفته‌نشده را بعداً قضا کند.
  2. پیش از حرکت، با دقت بررسی کنید که آیا سفر واقعاً آغاز شده است و در این زمینه از راهنمایی دینی معتبر پیروی کنید.
  3. با مسافرانی که از معافیت شرعی معتبر استفاده می‌کنند با احترام رفتار کنید؛ انتخاب آنان به معنای کوتاهی در دین نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.