کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 802

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مُوسَىآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْفِطْرُ يَوْمَ يُفْطِرُ النَّاسُ وَالأَضْحَى يَوْمَ يُضَحِّي النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا قُلْتُ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ قَالَ نَعَمْ يَقُولُ فِي حَدِيثِهِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، یحیی بن یمان به ما حدیث کرد، از معمر، از محمد بن المنکدر، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«فطر روزی است که مردم روزه خود را می‌گشایند و اضحی روزی است که مردم قربانی می‌کنند.» ابوعیسی گفت: از محمد پرسیدم و گفتم: آیا محمد بن المنکدر از عایشه شنیده است؟ گفت: بله، در حدیثش می‌گوید: من از عایشه شنیدم. ابوعیسی گفت: این حدیث از این جهت حسن غریب صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عید فطر و عید قربان بر اساس جشن همگانی جامعه مسلمانان برگزار می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
فطر

عید فطر؛ جشنی که با آن روزه ماه رمضان پایان می‌یابد.

اضحی

عید قربان؛ جشنی که مسلمانان در آن قربانی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این حدیث را نشانه‌ای می‌دانند که اعیاد با تعیین و برگزاری مشترک جامعه مسلمانان پیوند دارند. بنابراین، عید انتخاب تاریخی فردی نیست: مردم همراه جامعه و زیر نظر مرجع صلاحیت‌دار آن جشن می‌گیرند و قربانی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، تعیین مشترک روز عید را اصلی مهم برای برگزاری عمومی آن می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برگزاری عید را با تعیین جامعه هماهنگ کنید و از جداشدن خودسرانه بپرهیزید.
  2. با احترام با اختلاف‌نظر درباره روز عید برخورد کنید و همبستگی را حفظ کنید.
  3. عید قربان را همراه جامعه برگزار کنید و از توافق‌های معتبر درباره قربانی پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.