کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 804

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، قِرَاءَةً عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ أَدْنَى إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ هَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

ابو مصعب مدنی برای ما حدیث کرد، به صورت قرائت از مالک بن انس، او از ابن شهاب، او از عروه و عمره، او از عایشه روایت کرده است که گفت: هرگاه رسول خدا ﷺ اعتکاف می‌کردند، سر مبارکشان را به سوی من نزدیک می‌ساختند تا موهایشان را شانه بزنم و جز برای نیاز بشری وارد خانه نمی‌شدند. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. بدین گونه بیش از یک نفر از مالک، او از ابن شهاب، او از عروه و عمره، او از عایشه روایت کرده‌اند. برخی نیز از مالک، او از ابن شهاب، او از عروه، او از عمره، او از عایشه روایت کرده‌اند. اما روایت صحیح آن است که از عروه و عمره نقل شده، آنان از عایشه روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دوران اعتکاف پیوند خود را با خانواده‌اش حفظ می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

مدتی که فرد برای عبادت در مسجد خلوت می‌گزیند.

نیاز انسانی

نیازی شخصی و ضروری، مانند رفتن به دستشویی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد در حال اعتکاف می‌تواند برای برآوردن نیازی ضروری از محدودهٔ مسجد خارج شود، اما نه برای کارهای معمول در خانه. روایت همچنین نشان می‌دهد که رسیدگی همسر، مانند شانه‌کردن مو، اعتکاف را بر هم نمی‌زند، به‌شرط آنکه خود فرد در مسجد بماند. مذاهب فقهی استثنای نیازهای ضروری را می‌پذیرند و حدود دقیق آن را در چارچوب احکام اعتکاف بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوران اعتکاف از پیش برنامه‌ریزی کنید که چگونه نیازهای شخصی ضروری خود را بدون وقفهٔ بی‌مورد در عبادت برآورده سازید.
  2. حتی در عبادت فشرده نیز به مراقبت و پیوند با خانواده توجه داشته باشید.
  3. در خلوت عبادی میان نیاز واقعی و کاری معمولی که می‌تواند به تعویق بیفتد، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.