کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 810

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَيْسَ لِلْحَجَّةِ الْمَبْرُورَةِ ثَوَابٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید و ابوسعید اشج به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوخالد احمر برای ما حدیث کرد، از عمرو بن قیس، او از عاصم، او از شقیق، او از عبدالله بن مسعود که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«حج و عمره را پی‌درپی به جا آورید، زیرا آن دو فقر و گناهان را زدوده می‌کنند، همان‌گونه که دم آهنگری زنگ آهن، طلا و نقره را پاک می‌سازد؛ و پاداش حج مبرور جز بهشت نیست.» راوی گفت: در این باب از عمر، عامر بن ربیعه، ابوهُریره، عبدالله بن حُبشی، اُمّ سلمه و جابر نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابن مسعود، حدیثی حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حج و عمره گناهان را می‌زدایند و حج پذیرفته‌شده به بهشت می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
حج و عمره را پی‌درپی انجام دهید

هرگاه توانایی دارید، هر دو عبادت را به‌طور منظم انجام دهید.

دم آهنگری

ابزاری که هوا را به آتش می‌دمد؛ این تصویر به زدودن ناخالصی‌ها از فلز اشاره دارد.

حج پذیرفته‌شده

حجی که با اخلاص و مطابق احکام انجام شود و خداوند آن را بپذیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان، پی‌درپی انجام دادن حج و عمره را برای کسی که توانایی دارد، تشویقی به تکرار این دو عبادت دانسته‌اند. تشبیه آن به دم آهنگری، اثر پاک‌کنندهٔ این عبادت را برجسته می‌کند. پاداش بهشت به حج پذیرفته‌شده پیوند دارد؛ روایت نمی‌گوید هر حجی خودبه‌خود پذیرفته است. همچنین این روایت نه بسامد معینی تعیین می‌کند و نه پی‌درپی انجام دادن حج و عمره را واجب می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه سلامت، امکانات و مسئولیت‌هایتان اجازه می‌دهد، برای حج و عمره برنامه‌ریزی کنید.
  2. با آموختن احکام و عزیمت با نیتی خالصانه، برای حج خود آماده شوید.
  3. پس از بازگشت از حج نیز توبه و خوش‌رفتاری را بخشی از زندگی روزمرهٔ خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.