کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 829

روایت‌شده توسط As-Sa'ib ibn Khallad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت As-Sa'ib ibn Khallad

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالإِهْلاَلِ وَالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَلاَّدٍ عَنْ أَبِيهِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلاَ يَصِحُّ وَالصَّحِيحُ هُوَ عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ وَهُوَ خَلاَّدُ بْنُ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدِ بْنِ سُوَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِيهِ

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از عبدالله بن ابوبکر که پسر محمد بن عمرو بن حزم است، از عبدالملک بن ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام، از خلاد بن سائب بن خلاد، از پدرش روایت شده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«جبرئیل نزد من آمد و مرا دستور داد تا یارانم را فرمان دهم که در هنگام اهلّال و تلبیه صدای خود را بلند کنند.» راوی گوید: در این باب از زید بن خالد، ابوهُریره و ابن عباس نیز احادیثی وارد شده است. ابوعیسی گوید: حدیث خلاد از پدرش، حدیثی حسن و صحیح است. برخی این حدیث را از خلاد بن سائب، او از زید بن خالد، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند که صحیح نیست؛ بلکه روایت صحیح همان است که خلاد بن سائب از پدرش نقل کرده است. او خلاد بن سائب بن خلاد بن سوید انصاری است که از پدرش روایت می‌کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائران هنگام گفتن تلبیه و اِهلال صدای خود را بلند می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اِهلال

آشکارا بر زبان آوردن ندای آیینی در هنگام حج.

تلبیه

ندای حج که زائر با آن به فراخوان خدا پاسخ می‌دهد: «لبیک اللهم لبیک».

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائران در حج تلبیه را با صدای بلند بر زبان می‌آورند. دستور روایت درباره بلند کردن صدا در این عبادت است و به معنای آزار دیگران نیست. مذاهب فقهی شناخته‌شده تلبیه را از مناسک شاخص احرام می‌دانند، هرچند درباره حکم فقهی و زمان دقیق آن اختلافاتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموزید و در حج آن را مکرر بر زبان آورید.
  2. با احترام صدای خود را بلند کنید، بی‌آنکه زائران دیگر را آزار دهید.
  3. ذکر گروهی را یادآور نیت و اخلاص در حج قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.