کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 834

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْمُحْرِمُ إِذَا لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَإِذَا لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمُحْرِمُ الإِزَارَ لَبِسَ السَّرَاوِيلَ وَإِذَا لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ لَبِسَ الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَلَى حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده ضبی بصری به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، ایوب به ما حدیث کرد، عمرو بن دینار از جابر بن زید، و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«محرم اگر ازار نیافت، شلوار بپوشد و اگر نعلین نیافت، خف بپوشد.» قتیببه به ما حدیث کرد، حماد بن زید از عمرو مانند آن را روایت کرد. گفت: در این باب از ابن عمر و جابر نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی گوید: این حدیث حسن صحیح است. و عمل برخی از اهل علم بر همین است؛ آنان گفته‌اند: اگر محرم ازار نیابد، شلوار می‌پوشد و اگر نعلین نیابد، خف می‌پوشد. این قول احمد است. و برخی دیگر بر اساس حدیث ابن عمر از پیامبر ﷺ گفته‌اند: «اگر نعلین نیافت، خف بپوشد و آن را پایین‌تر از دو قوزک پا ببرد.» این قول سفیان ثوری و شافعی است و مالک نیز به همین نظر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نبود لباس مقرر، برای مُحرِم راه‌های جایگزینِ اضطراری وجود دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که برای حج یا عمره وارد حالت احرام شده است.

اِزار

پارچه‌ای که در حالت احرام به‌عنوان پوشش پایین‌تنه دور کمر بسته می‌شود.

خُفَّین

پاپوش چرمی که پاها و مچ‌ها را می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی از عالمان، از جمله احمد بن حنبل، در نبود اِزار، پوشیدن شلوار را جایز دانسته‌اند و در نبود صندل، پوشیدن خُفَّین را. دربارهٔ پوشیدن خُفَّین، دیدگاه سفیان ثوری، شافعی و مالک را نیز ذکر می‌کند: بر پایهٔ روایت ابن‌عمر، باید آن‌ها را پایین‌تر از مچ‌ها برید. این روایت روشن می‌کند که اگر لباس مقرر احرام در دسترس نباشد، استفاده از آن الزامی نیست؛ عالمان دربارهٔ چگونگی اجرای این حکم در مورد خُفَّین اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام، بررسی کنید که لباس مقرر را همراه دارید.
  2. اگر اِزار ندارید یا صندل در دسترس نیست، از استثنای یادشده پیروی کنید و اگر دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای آن تردید دارید، با عالمی آگاه مشورت کنید.
  3. استثنای اضطراری را حکمی محدود برای جبران نبودِ امکان بدانید، نه جایگزینی کلی برای احکام احرام.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.