کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 833

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الْحَرَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر که گفت: مردی برخاست و عرض کرد:

«ای رسول خدا! در حرم چه لباس‌هایی بپوشیم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «قمیص، شلوار، برنس (لباس کلاه‌دار)، عمامه و خف (جوراب چرمی) نپوشید؛ مگر آنکه کسی نعلین نداشته باشد، پس خف بپوشد ولی آن را از زیر قوزک پا ببرد. و هیچ لباسی که به زعفران یا ورس آغشته شده است نپوشید. زنِ مُحرم نیز نقاب نکند و دستکش نپوشد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است و اهل علم بر اساس آن عمل می‌کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حال احرام، برای مردان و زنان احکام پوشش ویژه‌ای برقرار است.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعی‌ای که فرد در آن حج یا عمره به‌جا می‌آورد و ملزم به رعایت احکام ویژه است.

خفّ

پوشش چرمی پا که تا بالای قوزک می‌رسد.

وَرس

رنگ‌زردی که در مناطق عربی به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردِ مُحرم نباید لباس‌های چسبان یا پوشش‌های سرِ یادشده را بپوشد. استثنای خفّ زمانی است که صندل در دسترس نباشد؛ متن در این حالت بریدن آن تا زیر قوزک‌ها را ذکر می‌کند. حدیث همچنین پوشیدن لباس رنگ‌شده با زعفران یا ورس را منع می‌کند. دربارهٔ زنان، روایت در زمان احرام استفاده از نقاب و دستکش را منع می‌کند. فقیهان دربارهٔ جزئیات اجرای این احکام در چهار مذهب فقهی بحث کرده‌اند؛ همچنین دربارهٔ زنان میان نقابِ ثابت و پوشاندن صورت به شیوه‌ای دیگر تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام، بررسی کنید که کدام پوشش‌ها با شرایط شما سازگار و مجاز است.
  2. صندل مناسب همراه داشته باشید؛ روایت برای کسی که صندل ندارد استثنایی ذکر می‌کند.
  3. اگر دربارهٔ اجرای احکام پوشش تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.