علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 134

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوِ الزَّعْفَرَانُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن ابی ذئب از نافع، او از ابن عمر و او از پیامبر ﷺ برایمان حدیث نقل کرد. همچنین زهری از سالم، او از ابن عمر و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که مردی از ایشان پرسید مُحرم چه لباسی بپوشد؟ فرمودند:

«نباید قمیص (پیراهن)، عمامه، شلوار، بُرنُس (ردای کلاه‌دار) یا لباسی که به وَرس یا زعفران معطر شده باشد بپوشد. اگر کفش پیدا نکرد، خُفّ (جوراب چرمی) بپوشد و آن را تا زیر قوزک پا کوتاه کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حالت احرام، محدودیت‌هایی برای پوشش وجود دارد و برای شرایط اضطراری نیز احکامی بیان شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعی‌ای که فرد با آغاز حج یا عمره وارد آن می‌شود.

خفّین

جوراب‌های چرمی یا پوشش‌های محکم پا که پا و مچ‌ها را می‌پوشانند.

وَرس

رنگ‌دانه‌ای زرد و خوش‌بو که در لباس یا عطر به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردِ مُحرم باید از برخی لباس‌های چسبان و دوخته‌شده، مانند پیراهن، شلوار و عمامه، پرهیز کند. حدیث همچنین به لباس‌هایی اشاره می‌کند که با ورس یا زعفران خوش‌بو شده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق و جزئیات این احکام بحث کرده‌اند؛ در صورت نبودن صندل، این روایت اجازهٔ پوشیدن خفّین را بیان می‌کند، مشروط بر آنکه آن‌ها را چنان کوتاه کنند که مچ‌ها نمایان بمانند. متن، احکام پوشش مردان را شرح می‌دهد و فهرست کاملی از مقررات پوشش زنان ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج یا عمره، احکام پوششِ مربوط به وضعیت خود را بیاموزید.
  2. صندل مناسب همراه داشته باشید؛ اگر در دسترس نبود، حکم یادشده دربارهٔ خفّین را رعایت کنید.
  3. اگر دربارهٔ چگونگی اجرای حکم تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.