کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 873

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِي وَهُوَ قَرِيرُ الْعَيْنِ طَيِّبُ النَّفْسِ فَرَجَعَ إِلَىَّ وَهُوَ حَزِينٌ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ فَعَلْتُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ أَتْعَبْتُ أُمَّتِي مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد از اسماعیل بن عبدالملک، او از ابن ابی ملیکه، او از عایشه رضی الله عنها روایت می‌کند که گفت: پیامبر ﷺ در حالی که شادمان و آرام‌دل بودند از نزد من خارج شدند، اما غمگین به نزد من بازگشتند. از ایشان پرسیدم، فرمودند:

«من وارد کعبه شدم و آرزو کردم که ای کاش این کار را نکرده بودم! می‌ترسم که پس از خود، امت مرا به زحمت انداخته باشم.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیم داشت که رفتار ایشان برای امت دشواری ایجاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

امت

جامعهٔ مسلمانان.

دشواری ایجاد کردن

پیروی از رفتاری که مردم را بی‌جهت با دشواری روبه‌رو می‌کند.

برداشت‌های عالمان

در جامع ترمذی این روایت حسن صحیح خوانده شده است، اما درجهٔ تعیین‌شده در اینجا به‌سبب زنجیرهٔ راویان ضعیف است. بنابراین، فقیهان آن را به‌تنهایی مبنای تعیین وجوب یا حرمت ورود به کعبه قرار نمی‌دهند. مذاهب فقهی چنین احکامی را بر اساس دلایل نیرومندتر استوار می‌کنند و در این زمینه، روایات صحیح دربارهٔ کعبه ملاک هستند. بااین‌حال، پیام منسوب به روایت بر این نکته تأکید دارد که رهبر باید پیامدهای رفتارش برای جامعه را در نظر بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اعمال دینی، دانش معتبر را مبنا قرار دهید و از روایتی ضعیف حکمی الزام‌آور نسازید.
  2. هنگام الگو بودن، به پیامدهایی که دیگران از رفتار شما می‌پذیرند بیندیشید.
  3. عبادت را بی‌جهت برای خود یا دیگران دشوار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.