کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 877

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ الْحَجَرُ الأَسْوَدُ مِنَ الْجَنَّةِ وَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ فَسَوَّدَتْهُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از عطاء بن سائب، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«حجرالاسود از بهشت نازل شد و سفیدتر از شیر بود، اما گناهان بنی‌آدم آن را سیاه کرد.» راوی گفت: در این باب از عبدالله بن عمرو و ابوهُریره نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابن عباس، حدیثی حسن و صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حجرالاسود از بهشت فرود آمد و بر اثر گناهان انسان‌ها سیاه شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حجرالاسود

سنگی در یکی از گوشه‌های کعبه که زائران هنگام طواف، اگر ایمن و امکان‌پذیر باشد، آن را استلام می‌کنند.

گناهان

اعمال نافرمانی از الله؛ حدیث به‌صورت تمثیلی آن‌ها را با تغییر رنگ سنگ پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان، گزارش حدیث دربارهٔ منشأ و تغییر رنگ حجرالاسود را همان‌گونه که در حدیث آمده می‌پذیرند. آنان تأکید می‌کنند که این سنگ قدرت الهی ندارد: استلام آن عملی عبادی در چارچوب مناسک مقرر است، نه پرستش خود سنگ. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت استلام یا بوسیدن آن هنگام طواف را در صورتی مستحب می‌دانند که بدون آسیب‌زدن یا ازدحام‌آفرینی ممکن باشد؛ در غیر این صورت، اشاره از دور کافی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز از الله آمرزش بخواهید و پس از خطا صادقانه به سوی او بازگردید.
  2. در حج مناسک مقرر را دنبال کنید، بی‌آنکه دیگران را به ازدحام بیندازید یا به آنان آسیب برسانید.
  3. با مکان‌های مقدس با احترام رفتار کنید، اما عبادت را تنها برای الله انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.