کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 899

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3الْحَجَّاجُ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5مِقْسَمٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَمَى الْجَمْرَةَ يَوْمَ النَّحْرِ رَاكِبًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَقُدَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأُمِّ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَاخْتَارَ بَعْضُهُمْ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْجِمَارِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي إِلَى الْجِمَارِ ‏.‏ وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَنَا أَنَّهُ رَكِبَ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ لِيُقْتَدَى بِهِ فِي فِعْلِهِ وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ مُسْتَعْمَلٌ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث نقل کرد، یحیی بن زکریا بن ابی زائده به ما حدیث نقل کرد، حجاج به ما خبر داد، از حکم، از مقسم، از ابن عباس که پیامبر ﷺ در روز نحر (عید قربان) سوار بر مرکب رمی جمره کردند. راوی گفت: در این باب از جابر، قدامة بن عبدالله و ام سلیمان بنت عمرو بن احوص نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابن عباس حسن است. برخی از اهل علم بر اساس این حدیث عمل می‌کنند و برخی دیگر پیاده رفتن به سوی جمرات را برگزیده‌اند. از ابن عمر نیز از پیامبر ﷺ روایت شده است که ایشان پیاده به سوی جمرات می‌رفتند. دیدگاه ما درباره این حدیث آن است که پیامبر ﷺ در برخی روزها سوار شدند تا مردم بتوانند از رفتار ایشان پیروی کنند؛ و هر دو روایت نزد اهل علم معمول و قابل عمل است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز عید قربان، در حالی که سوار بود، جمره را رمی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
یوم النحر

روز قربانی، دهم ماه ذی‌الحجه.

جمره

یکی از محل‌های رمی در منا که حاجیان هنگام حج به آن سنگ‌ریزه می‌زنند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان، هم سواره و هم پیاده به‌سوی جمرات می‌رفتند. او توضیح می‌دهد که پیامبر ﷺ در برخی روزها سواره می‌رفت تا مردم بتوانند اعمال ایشان را دنبال کنند؛ بنابراین هر دو شیوه روایت شده است. این حدیث سواره‌رفتن را تنها روش معتبر نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مناسک مقرر را انجام دهید، اما بدانید که شیوهٔ نقل‌شده، هم پیاده‌رفتن و هم سواره‌رفتن را مجاز می‌داند.
  2. هنگام حج، شرایط و ایمنی دیگر حاجیان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.