کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 900

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ عِيسَىآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2ابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجِمَارَ مَشَى إِلَيْهَا ذَاهِبًا وَرَاجِعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَرْكَبُ يَوْمَ النَّحْرِ وَيَمْشِي فِي الأَيَّامِ الَّتِي بَعْدَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَكَأَنَّ مَنْ قَالَ هَذَا إِنَّمَا أَرَادَ اتِّبَاعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي فِعْلِهِ لأَنَّهُ إِنَّمَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَكِبَ يَوْمَ النَّحْرِ حَيْثُ ذَهَبَ يَرْمِي الْجِمَارَ وَلاَ يَرْمِي يَوْمَ النَّحْرِ إِلاَّ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن عیسی به ما حدیث کرد، ابن نمیر به ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر که پیامبر ﷺ هنگامی که جمرات را رمی می‌کردند، هم در رفتن و هم در برگشتن پیاده راه می‌رفتند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. برخی آن را از عبیدالله روایت کرده‌اند اما مرفوع ذکر نکرده‌اند. عمل بیشتر اهل علم بر همین اساس است. برخی از آنان گفته‌اند که در یوم النحر (روز قربانی) باید سوار شد و در روزهای پس از یوم النحر پیاده رفت. ابوعیسی گفت: گویی کسانی که چنین گفته‌اند، تنها قصد پیروی از عمل پیامبر ﷺ را داشته‌اند؛ زیرا از پیامبر ﷺ تنها این روایت شده است که ایشان در یوم النحر برای رمی جمرات سوار شدند و در آن روز فقط جمره عقبه را رمی کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به سوی جمرات رفت و پس از رمی بازگشت.

توضیح واژه‌های دشوار
جمرات

محل‌هایی در منا که حاجیان در موسم حج به سوی آن‌ها سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

رمی

مراسم پرتاب سنگ‌ریزه‌های کوچک به سوی جمرهٔ تعیین‌شده.

روز عید قربان

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که حاجیان، از جمله، جمرهٔ عقبه را رمی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی یادآور می‌شود که بنا بر این روایت، بیشتر دانشمندان چنین عمل کرده‌اند: حاجی به سوی جمرات می‌رود و بازمی‌گردد. برخی دانشمندان میان روز عید قربان، که پیامبر ﷺ به سوی جمرهٔ عقبه سواره رفت، و روزهای بعد، که پیاده می‌رفت، تفاوت گذاشته‌اند. توضیح آنان بر پیروی از رفتار نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ استوار است؛ این حدیث پیاده‌رفتن را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج از سنت نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید و پیشاپیش بیاموزید که رمی را چگونه درست انجام دهید.
  2. هنگام ازدحام، مراعات حال دیگر حاجیان را بکنید و مناسک را آرام و بدون مزاحمت برای دیگران انجام دهید.
  3. پیاده‌رفتن یا سواره‌رفتن را مایهٔ اختلاف قرار ندهید؛ روایت، شیوهٔ عمل را بیان می‌کند و شرایط حاجی نیز در نظر گرفته می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.