کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 90

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا يُكْرَهُ هَذَا عِنْدَنَا إِذَا كَانَ عَلَى الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ ‏.‏ وَقَدْ فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ذَلِكَ ‏.‏ وَهَذَا أَحْسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ وَعَلْقَمَةَ بْنِ الْفَغْوَاءِ وَجَابِرٍ وَالْبَرَاءِ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی و محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابواحمد، محمد بن عبدالله زبیری از سفیان، او از ضحاک بن عثمان، او از نافع و او از ابن عمر برای ما روایت کرد که مردی در حالی که پیامبر ﷺ مشغول ادرار بودند به ایشان سلام داد، اما ایشان پاسخ سلام او را ندادند. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. نزد ما این کار تنها زمانی مکروه است که انسان در حال قضای حاجت یا ادرار باشد. برخی از علما این موضوع را تفسیر کرده‌اند و این بهترین روایتی است که در این باب وارد شده است. ابوعیسی می‌گوید: در این باب همچنین از مهاجر بن قنفذ، عبدالله بن حنظله، علقمه بن فغواء، جابر و براء نیز احادیثی نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام ادرار کردن به سلام پاسخ نداد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی: «السلام علیکم».

مکروه

کاری که در فقه اسلامی ناپسند و ترک آن توصیه شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی توضیح می‌دهد که هنگام ادرار یا دفع، نام بردن از خدا یا پاسخ دادن به سلام مکروه است. عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که در این موقعیت‌ها پاسخ به سلام را به تعویق می‌اندازند و توجه خود را به پاکیزگی معطوف می‌کنند. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی درباره دیگر موقعیت‌هایی که کسی پاسخ نمی‌دهد، مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا پایان ادرار یا دفع، از گفتن یا پاسخ دادن به سلام خودداری کنید.
  2. برای کسی که مشغول استفاده از توالت است حریم خصوصی قائل شوید و برای پاسخ دادن به او اصرار نکنید.
  3. با دقت و احترام به پاکیزگی و بهداشت فردی توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.