کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 91

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُغْسَلُ الإِنَاءُ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ أَوْ أُخْرَاهُنَّ بِالتُّرَابِ وَإِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا وَلَمْ يُذْكَرْ فِيهِ ‏"‏ إِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

ترجمه

سوّار بن عبدالله عنبری به ما حدیث کرد، معتمر بن سلیمان به ما حدیث کرد و گفت: از ایوب شنیدم که از محمد بن سیرین، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«هرگاه سگ در ظرفی زبان بزند، آن ظرف هفت بار شسته شود که بار اول یا آخر آن با خاک باشد؛ و چون گربه در آن زبان بزند، یک بار شسته شود.» ابوعیسی گوید: این حدیث حسن صحیح است و قول شافعی، احمد و اسحاق نیز همین است. این حدیث از طرق دیگر نیز از ابوهُریره از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت شده، ولی در آن ذکر نشده است که «چون گربه در آن زبان بزند، یک بار شسته شود». وی افزود: در این باب از عبدالله بن مُغَفَّل نیز حدیثی وارد شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ظرفی که سگ آن را آلوده کند، هفت بار شسته می‌شود و در یکی از شست‌وشوها از خاک استفاده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف

کاسه، پیاله یا وسیلهٔ دیگری که کسی از آن می‌نوشد.

با خاک

در یکی از هفت بار شست‌وشو از خاک استفاده می‌شود.

نوشیدن از ظرف

سگ یا گربه از ظرف می‌نوشد؛ برای نمونه، آن را می‌لیسد.

برداشت‌های عالمان

شافعی، احمد و اسحاق حکمِ شست‌وشوی مقرر ظرف را پذیرفته‌اند: اگر سگ از ظرف بنوشد، آن ظرف هفت بار شسته می‌شود و در شست‌وشوی نخست یا آخر از خاک استفاده می‌شود. روایت دربارهٔ گربه یک بار شستن را ذکر می‌کند. ترمذی یادآور می‌شود که افزودهٔ مربوط به گربه در همهٔ طرق روایت نیامده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ظرفی را که سگ از آن نوشیده است هفت بار بشویید و در یکی از دفعات از خاک استفاده کنید.
  2. ظرفی را که گربه از آن نوشیده است پیش از استفادهٔ دوباره یک بار بشویید.
  3. هنگام پاک‌سازی وسایل، به دستورهای مشخصی که در روایت آمده است توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.